1 00:00:31,530 --> 00:00:36,838 ΠΡΟΒΟΛΟΙ ΣΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ 2 00:01:48,178 --> 00:01:49,180 Άννα! 3 00:01:50,416 --> 00:01:51,420 Αννα!! 4 00:02:32,867 --> 00:02:34,931 Άντε, έλα, Η Σαβόνα είναι πολύ μακριά! 5 00:02:35,031 --> 00:02:38,360 Ανάθεμα, όταν μένεις στο σπίτι, είναι δύσκολο να ξεκολλήσεις! 6 00:02:38,460 --> 00:02:40,209 Ξέρω ότι μόλις παντρεύτηκες! 7 00:02:57,409 --> 00:02:58,523 - Γιάννη; - Α; 8 00:02:58,780 --> 00:03:01,052 Όταν φτάνουμε στη Σαβόνα, να μου δανείσεις το μηχανάκι σου; 9 00:03:01,152 --> 00:03:02,902 Γιατί; Που πάτε; 10 00:03:03,998 --> 00:03:05,748 Γεια σου! Που πάτε; 11 00:03:05,939 --> 00:03:07,339 Σπίτι για ένα λεπτό. 12 00:03:07,633 --> 00:03:09,926 το καταλαβαίνω. τσακώθηκες. 13 00:03:10,047 --> 00:03:13,249 Ανάθεμα, τι κακία έχετε και οι δύο! 14 00:03:37,795 --> 00:03:39,695 Γεια σου φίλε, είμαστε στη Σαβόνα; 15 00:03:42,364 --> 00:03:43,867 Ναι, εδώ είμαστε. 16 00:04:13,960 --> 00:04:15,209 - Γεια σας παιδιά! - Γεια! 17 00:04:15,309 --> 00:04:18,389 - Έχεις τίποτα στο αεροπλάνο; - Σίγουρα, ο συνηθισμένος τόνος καπνού! 18 00:04:18,459 --> 00:04:20,965 Ω, κοίτα Cesare, το 666 είναι εδώ! 19 00:04:26,393 --> 00:04:29,002 - Λοιπόν, να μου δανείσεις τη μοτοσυκλέτα σου; - Πάρτο! 20 00:04:29,766 --> 00:04:31,472 Θέλεις να μου πεις τι έγινε; 21 00:04:31,542 --> 00:04:32,554 Τίποτα. 22 00:04:33,580 --> 00:04:35,439 Είστε απλά ανόητοι και οι δύο! 23 00:04:37,702 --> 00:04:39,571 Αν μπορούσες απλά αφήστε το για μια φορά! 24 00:04:40,993 --> 00:04:43,489 Ανάθεμα, αυτό το λάδι πάει παντού! 25 00:04:46,655 --> 00:04:48,722 Δες αυτό! Ακόμα και στην πλάτη μου! 26 00:04:54,153 --> 00:04:55,203 Είναι τρία. 27 00:04:55,498 --> 00:04:57,678 - Θα είμαι εδώ στις επτά να φορτώσω, ε; - Εντάξει. 28 00:05:08,619 --> 00:05:10,519 Εντάξει λοιπόν, επτά η ώρα εδώ. 29 00:05:12,587 --> 00:05:15,723 - Το αφεντικό σε θέλει. - Αυτή την ώρα; -Μεχ. 30 00:05:18,690 --> 00:05:21,473 - Οι νέοι δεν θα κοιμηθούν απόψε. - Μάλλον όχι! 31 00:05:21,573 --> 00:05:22,773 Επείγουσα δουλειά! 32 00:05:26,308 --> 00:05:27,704 Αλλά μόλις φτάσαμε εδώ! 33 00:05:27,804 --> 00:05:30,000 Πάω να κοιμηθώ κι εγώ παιδιά! 34 00:05:30,100 --> 00:05:32,427 Είναι φορτίο πετρελαίου ντίζελ στη Λα Σπέτσια. Υπάρχει premium! 35 00:05:33,042 --> 00:05:34,279 Θα είναι για εσάς τους δύο. 36 00:05:35,501 --> 00:05:38,752 Παίρνεις το νέο 666. Έχετε δει τι ομορφιά, ε; 37 00:05:38,852 --> 00:05:42,533 - Το φορτίο είναι έτοιμο. - Συγγνώμη, πρέπει να πάω σπίτι για λίγο! 38 00:05:43,006 --> 00:05:46,256 - Αν πρόκειται να φύγουμε στις 7:00 ως συνήθως... - Τι 7:00; 39 00:05:46,543 --> 00:05:48,182 Σου είπα ότι είναι επείγον! 40 00:05:48,775 --> 00:05:50,594 Με λίγα λόγια, δεν θέλεις να πας. 41 00:05:50,949 --> 00:05:51,922 Για μένα... 42 00:05:53,071 --> 00:05:54,226 Εντάξει! 43 00:05:54,296 --> 00:05:57,367 Αν δεν σου αρέσει, Θα στείλω τον Ρίκο και τον Κάρλο. 44 00:05:57,437 --> 00:05:59,337 Λοιπόν στείλε όποιον θέλεις. 45 00:06:07,196 --> 00:06:09,634 Μπορεί να είναι μεγάλη υπόθεση, αλλά μοιάζει με φρύνος! 46 00:06:09,704 --> 00:06:11,564 τι σε νοιάζει, δεν είναι δικό σου. 47 00:06:11,634 --> 00:06:13,407 - Ποιος ξέρει; - Λοιπόν! 48 00:06:16,032 --> 00:06:18,736 Γεια σου νεαρέ... αυτό φεύγει αμέσως! 49 00:06:19,113 --> 00:06:23,330 - 40 λίτρα. - 35. Δεν ήταν γεμάτο όταν φύγαμε. 50 00:06:23,400 --> 00:06:24,850 Αλλά το γέμισα! 51 00:06:25,462 --> 00:06:27,839 Κρίμα για σένα! Νομίζεις ότι πήρα το λάδι; 52 00:06:34,333 --> 00:06:36,682 Γεια, Φαρινέλο... περίμενε, περίμενε. 53 00:06:37,125 --> 00:06:39,298 - Κάτω! - Γιατί; Δεν μπορώ να το πάρω αυτό μόνος μου; 54 00:06:39,857 --> 00:06:42,496 Αυτό το μικρό παιχνίδι αξίζει 500.000 λιρέτες. 55 00:06:43,640 --> 00:06:44,661 Ετσι; 56 00:06:46,046 --> 00:06:47,996 - Εντάξει! - Μπράβο Τσέζαρε! 57 00:06:48,415 --> 00:06:49,415 Ξεκινήστε! 58 00:06:53,102 --> 00:06:54,404 Τσέζαρε... το φλας! 59 00:07:24,462 --> 00:07:26,481 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα κρεβάτι εδώ μέσα! 60 00:07:37,363 --> 00:07:39,631 Που πας; Είναι λάθος δρόμος! 61 00:07:39,701 --> 00:07:44,148 Γεια, είναι λάθος δρόμος! Αυτό δεν κάνει οδηγεί στη La Spezia, αλλά πίσω στο Acqui. 62 00:07:44,218 --> 00:07:45,679 Τι ανακάλυψη! 63 00:07:46,623 --> 00:07:49,467 το καταλαβαίνω. Πραγματικά έχεις εμμονή! 64 00:07:51,529 --> 00:07:54,519 Λοιπόν, αυτό είναι όταν ο κύριος Egisto θα μας διώξουν και τους δυο! 65 00:07:54,619 --> 00:07:55,939 Ειλικρινά στο Θεό! 66 00:08:10,113 --> 00:08:12,813 Τι κάνεις; Δεν βλέπετε ότι είναι ομίχλη; 67 00:08:36,848 --> 00:08:37,990 Διευθύνω! 68 00:08:41,893 --> 00:08:43,143 Είναι τρελοί; 69 00:08:43,215 --> 00:08:45,365 Δεν θα πάνε πολύ μακριά έτσι! 70 00:09:19,235 --> 00:09:20,249 Ηλίθιοι! 71 00:09:22,007 --> 00:09:22,908 Γεια σου! 72 00:09:23,151 --> 00:09:25,780 - Είσαι τυφλός; - Τι είδους οδήγηση είναι αυτή; 73 00:09:25,850 --> 00:09:27,992 Που είναι τα μάτια σου ρε κρετίνα; 74 00:09:28,062 --> 00:09:29,962 Θα σας δείξω πού να κοιτάξετε! 75 00:09:30,509 --> 00:09:32,264 Τότε θα τακτοποιήσουμε το λογαριασμό! 76 00:09:32,334 --> 00:09:34,284 Νομίζω ότι έχουμε κολλήσει εδώ. 77 00:09:36,676 --> 00:09:39,468 Εδώ! Δες αυτό! Τι μπέρδεμα! 78 00:09:39,538 --> 00:09:42,104 - Πάρτε τον αριθμό άδειας! - Τι νούμερο! Ξεφύγω! 79 00:09:42,174 --> 00:09:44,807 Τρέγκα! Πρόσεχε τι λες! 80 00:09:44,877 --> 00:09:47,777 Δεν πειράζει, Τζίτζι! Θα τα πάρουμε με δικηγόρο! 81 00:09:48,104 --> 00:09:51,816 Μου αρέσει αυτό! Οδηγούν σαν ανόητοι, τότε θέλουν να έχουν δίκιο! 82 00:09:56,007 --> 00:09:58,306 Έχουν πάντα δίκιο, φυσικά! 83 00:09:58,504 --> 00:10:01,115 Γεια, εκεί κάτω, θα το σταματήσεις ή όχι; 84 00:10:01,185 --> 00:10:03,385 -Τι θέλεις; - Κοίτα αυτό! 85 00:10:03,455 --> 00:10:05,662 Τι έχεις να φωνάξεις; 86 00:10:06,867 --> 00:10:09,566 Ήσουν εκτός πορείας και θέλεις ακόμα να φωνάξεις; 87 00:10:22,336 --> 00:10:24,886 Κοίτα, χάλασε! Έλα εδώ, έλα εδώ! 88 00:10:27,524 --> 00:10:28,928 Τότε λοιπόν; 89 00:10:31,206 --> 00:10:34,081 ΦΑΡΙΝΑΤΑ ΠΩΛΕΙΤΑΙ [τηγανίτα με ρεβίθια] 90 00:10:46,729 --> 00:10:48,507 - Κοίτα, χάλασε! - Γεια! 91 00:11:45,606 --> 00:11:48,016 Εδώ έρχεται, έρχεται! Τρέξιμο! 92 00:11:54,744 --> 00:11:56,044 Ήμουν γρήγορος, όχι; 93 00:11:58,520 --> 00:12:00,320 Τώρα ας φύγουμε από εδώ! 94 00:12:19,240 --> 00:12:21,690 - Άννα, θέλεις να σε βοηθήσω; - Ευχαριστώ. 95 00:12:24,361 --> 00:12:26,799 Άκουσέ με, μην το πάρεις έτσι. 96 00:12:27,480 --> 00:12:29,878 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου για να φτιάξεις τη διάθεση. 97 00:12:29,948 --> 00:12:31,900 Έχω μερικούς πραγματικά αστείους φίλους! 98 00:12:32,000 --> 00:12:35,572 Φίλιππο! Πρέπει να τον γνωρίσεις. Ναι, είναι αληθινός τρελός! 99 00:12:36,988 --> 00:12:38,797 - Τι βράδια έχουμε! - Κορίτσια! 100 00:12:38,867 --> 00:12:41,038 Πάω σπίτι για μια στιγμή, προσέχετε τα πράγματα. 101 00:12:41,108 --> 00:12:43,628 - Μην ανησυχείς. - Γεια σας, θέλω ένα δυνατό νήμα. 102 00:12:43,698 --> 00:12:45,248 Πες τους, καλό κορίτσι! 103 00:12:46,792 --> 00:12:50,442 Ένα δυνατό νήμα αυτού ακριβώς του χρώματος! Και γρήγορα, βιάζομαι! 104 00:12:54,184 --> 00:12:56,696 - Ορίστε! - Απόψε θα πάμε να χορέψουμε! 105 00:12:58,150 --> 00:13:01,530 - Θα σηκώσει η κόρη μου το πακέτο της αργότερα. - Ναι, ναι, κύριε! 106 00:13:02,181 --> 00:13:03,274 Αυτό! 107 00:13:05,111 --> 00:13:06,265 80 σεντς. 108 00:13:14,583 --> 00:13:17,783 Ξέρεις... το αποφάσισα. Απόψε θα έρθω μαζί σου. 109 00:13:18,509 --> 00:13:20,488 Τελικά! Σου πήρε τόσο καιρό! 110 00:13:21,250 --> 00:13:25,350 Έλα, θα δεις! Θα διασκεδάσουμε! Και αφήστε τις ανησυχίες σας πίσω! 111 00:13:46,558 --> 00:13:48,830 Λοιπόν, Φίλιππο, τι έχεις απόψε; 112 00:13:48,930 --> 00:13:50,980 - Γιατί; - Έχω πει στην Άννα τόσα πολλά για σένα. 113 00:13:51,050 --> 00:13:53,820 Την έφερα εδώ για μια καλή στιγμή και δεν λες λέξη. 114 00:13:53,890 --> 00:13:56,060 Δεν ξέρω γιατί αλλά απόψε δεν έχω διάθεση. 115 00:13:56,160 --> 00:14:00,718 - Ξαφνικά είσαι ντροπαλός; - Ποιος ξέρει! Μπορεί να συμβεί στον καθένα. 116 00:14:00,920 --> 00:14:04,766 Ειδικά όταν είσαι αρκετά τυχερός να γνωρίσω... μια γυναίκα σαν εσένα! 117 00:14:04,836 --> 00:14:06,774 Αυτό σημαίνει ότι δεν είστε ικανοποιημένοι. 118 00:14:06,844 --> 00:14:09,344 Λυπάμαι που σε έκανα να χάσεις το χιούμορ σου. 119 00:14:09,540 --> 00:14:13,619 Μην ανησυχείτε, κυρία, υπάρχει ένας εύκολος τρόπος για να με κάνει να το ξαναβρώ. 120 00:14:13,859 --> 00:14:15,951 Ξέρεις πώς; Χόρεψε μαζί μου! 121 00:14:16,051 --> 00:14:17,995 Αν είναι αυτό, με χαρά! 122 00:14:21,205 --> 00:14:22,965 Μια νέα μέθοδος φαίνεται... 123 00:14:23,035 --> 00:14:26,400 Απόψε είναι συναισθηματικός... η μέθοδος αλλάζει, αλλά το τέλος είναι πάντα το ίδιο. 124 00:14:26,500 --> 00:14:28,600 Τι σε νοιάζει; Χόρεψε μαζί μου! 125 00:14:37,792 --> 00:14:40,032 Τώρα θέλω να σας πω πολύ ειλικρινά... 126 00:14:40,102 --> 00:14:43,176 Η Τζέμα σου είπε ότι πάντα αστειεύομαι, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 127 00:14:43,246 --> 00:14:45,485 Ξέρεις, μου αρέσεις πολύ! 128 00:14:45,585 --> 00:14:47,554 Είσαι χαριτωμένος, νέος, κομψός. 129 00:14:47,654 --> 00:14:50,910 - Δεν μου αρέσουν τα κομπλιμέντα. - Δεν είναι κομπλιμέντα αλλά η αλήθεια. 130 00:14:50,980 --> 00:14:53,280 Θα πω και κάτι λιγότερο ωραίο. 131 00:14:53,358 --> 00:14:55,265 Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι από κάτι άλλο. 132 00:14:55,335 --> 00:14:56,596 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 133 00:14:56,666 --> 00:14:59,657 Αχ! φαίνεσαι πολύ απασχολημένος, απόμακρος. 134 00:14:59,757 --> 00:15:01,557 Όχι, Φίλιππο, κάνεις λάθος. 135 00:15:01,695 --> 00:15:03,750 Δεν θέλω να ακούω τέτοιες κουβέντες. 136 00:15:03,820 --> 00:15:05,184 Θέλω να διασκεδάσω! 137 00:15:05,254 --> 00:15:07,704 -Σας παρακαλώ συνοδεύστε με στο μπαρ. - Με χαρά. 138 00:15:07,937 --> 00:15:09,183 Το είδες αυτό; 139 00:15:10,533 --> 00:15:13,483 -Τι θα είναι; - Ένα γλυκάνισο. - Δύο γλυκάνισες. 140 00:15:23,018 --> 00:15:25,375 Που πάτε; Μένω στην άλλη πλευρά. 141 00:15:25,445 --> 00:15:28,093 Μη φοβάσαι, δεν θα σε απαγάγω, τουλάχιστον απόψε! 142 00:15:28,163 --> 00:15:29,439 Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ! 143 00:15:29,509 --> 00:15:32,166 Μη βιαστείτε, είναι μια όμορφη νύχτα. Μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα. 144 00:15:32,266 --> 00:15:34,066 Όχι, είναι αργά. Η μητέρα μου περιμένει στο σπίτι. 145 00:15:34,166 --> 00:15:35,320 Κρίμα για τη μαμά! 146 00:15:35,390 --> 00:15:37,496 Και αύριο θα ξυπνήσω νωρίς και πήγαινε στο μαγαζί. 147 00:15:37,566 --> 00:15:39,901 Θα γίνω τακτικός πελάτης στο μαγαζί σας. 148 00:15:39,971 --> 00:15:41,545 Πουλάμε μόνο γυναικεία πράγματα. 149 00:15:41,645 --> 00:15:44,184 Θα αγοράσω κορδέλες και δαντέλες και να σου τα δωσω... 150 00:15:44,254 --> 00:15:45,656 ...και θα μου δώσεις ένα φιλί. 151 00:15:45,726 --> 00:15:48,297 - Γιατί έσβησες τον κινητήρα; -Εγώ; σταμάτησε από μόνο του. 152 00:15:48,367 --> 00:15:51,443 - Μη λες βλακείες! Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. - Ένα φιλί θα το ξανάρχιζε. 153 00:15:51,543 --> 00:15:53,749 - Σταμάτα αυτό αλλιώς θα βγω έξω! - Μα είσαι μακριά από το σπίτι! 154 00:15:53,819 --> 00:15:54,825 Το μόνο που θέλω είναι ένα φιλί. 155 00:15:54,895 --> 00:15:56,001 Δείτε το αλλιώς θα πάρω τηλέφωνο κάποιον! 156 00:15:56,071 --> 00:15:59,621 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Δεν θα σε κάνω αν δεν το θέλεις! 157 00:16:26,682 --> 00:16:28,479 - Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Μα όχι! 158 00:16:28,549 --> 00:16:30,591 Τότε αύριο το απόγευμα μπορώ σε πάρω από το κατάστημα; 159 00:16:30,661 --> 00:16:33,111 -Όπως θέλεις. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 160 00:16:53,611 --> 00:16:55,359 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; - Α! Ματιά! 161 00:16:55,459 --> 00:16:57,730 - Τίποτα σπασμένο, όμως; - Τι; Δεν βλέπεις; 162 00:16:57,800 --> 00:17:00,590 - Λοιπόν, αν είναι μόνο η κάλτσα σου... - Και αυτό δεν είναι τίποτα; 163 00:17:00,660 --> 00:17:02,497 - Πού πας; Στη Σαβόνα; - Ναι. 164 00:17:04,490 --> 00:17:07,079 - Θέλεις να μπεις; - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα! 165 00:17:07,149 --> 00:17:09,949 - Και το ποδήλατο; - Φυσικά! Μπορούμε να το φορτώσουμε. 166 00:17:12,926 --> 00:17:16,185 - Συγγνώμη! - Στην πραγματικότητα, δεν μας επιτρέπεται να μεταφέρει ανθρώπους στα φορτηγά. 167 00:17:16,255 --> 00:17:18,408 Τι; Μου είπε να ανέβω! Λοιπόν! 168 00:17:18,478 --> 00:17:20,715 Α... πάμε, ανέβα! 169 00:17:22,743 --> 00:17:24,293 Γιάννη, πάμε; 170 00:17:26,093 --> 00:17:27,189 Πάμε! 171 00:17:36,128 --> 00:17:38,504 Γεια σου! Έλα, έλα! 172 00:17:38,725 --> 00:17:41,275 Υπάρχουν μόνο λίγα μίλια από τη Σαβόνα. 173 00:17:43,575 --> 00:17:46,404 Χαλαρώστε με το ποδήλατό σας όταν ο δρόμος είναι βρεγμένος! 174 00:17:46,474 --> 00:17:50,201 - Ναι! - Ναι, αλλά στα πρώτα σπίτια της Σαβόνα πρέπει να κατέβεις. 175 00:17:59,924 --> 00:18:02,802 -Καλημέρα κύριε Εγιστώ. - Κακή μέρα! - Ναι! 176 00:18:13,747 --> 00:18:17,421 Γεια σας παιδιά, δείτε τον μεγάλο Καίσαρα, ο δρομέας! 177 00:18:18,303 --> 00:18:20,935 Ήσουν γρήγορος, ε; Δεν άφησες ούτε το χρώμα να στεγνώσει! 178 00:18:21,035 --> 00:18:22,530 Προσέξτε τη δουλειά σας, Brillantina! 179 00:18:22,630 --> 00:18:25,257 Ή μια από αυτές τις μέρες Θα σου χτενίσω τα μαλλιά μου, κατάλαβες; 180 00:18:25,327 --> 00:18:28,454 Ανά πάσα στιγμή, απλά βάλτε δύο δάχτυλα στο στόμα σου και σφύριξε! 181 00:18:28,554 --> 00:18:32,162 - Λοιπόν; Τι συνέβη; - Ε; - Α, τίποτα το ιδιαίτερο. 182 00:18:32,790 --> 00:18:35,346 Φορτηγό λαχανικών ανατράπηκε. Έκαναν λάθος. 183 00:18:35,416 --> 00:18:38,620 Ω, ένα φορτηγό με λαχανικά! Έκαναν λάθος! 184 00:18:39,407 --> 00:18:42,247 Αυτή είναι μια δουλειά που χρειάζεται ένα επίπεδο κεφάλι, εντάξει... 185 00:18:42,653 --> 00:18:43,721 ή αλλιώς... 186 00:18:44,204 --> 00:18:47,251 εκατοντάδες και εκατοντάδες διακυβεύονται χαρτονομίσματα χιλιάδων λιρών! 187 00:18:47,762 --> 00:18:49,112 Όχι άλλες ανοησίες! 188 00:18:49,721 --> 00:18:53,316 Όταν κάνετε κάποιες βλακείες, τα παιδιά στη Γένοβα δεν σε κατηγορούν... 189 00:18:53,416 --> 00:18:55,666 με κατηγορούν! Κατάλαβες; Μου! 190 00:18:55,766 --> 00:18:58,616 Αλλά έφτιαξα πραγματικά τόσο κακό όνομα για σένα; 191 00:18:59,094 --> 00:19:03,186 Σε δέκα χρόνια δουλειάς έκανα περισσότερα ταξίδια από Έχω μαλλιά και σε μερικά κακά φορτηγά. 192 00:19:03,256 --> 00:19:04,756 Θυμάσαι, σωστά; 193 00:19:04,872 --> 00:19:06,872 - Έχω στρίψει ποτέ μπουλόνι; -Δεν το είπα... 194 00:19:06,942 --> 00:19:11,694 Ετσι; Μια φορά ξύνω ένα φτερό, αρχίζεις να μιλάς για λεφτά! 195 00:19:12,200 --> 00:19:14,600 Τι ζημιά έχω κάνει, αν μπορώ να ρωτήσω; 196 00:19:14,900 --> 00:19:17,457 Σου κέρδισα ένα τσουβάλι λεφτά σε δέκα χρόνια ζωής σαν σκύλος... 197 00:19:17,557 --> 00:19:19,973 -Εγώ; -Ναι, εσύ και οι φίλοι σου στη Γένοβα, βάζετε στοίχημα ότι έχω! 198 00:19:20,043 --> 00:19:21,227 - Γεια! - Ναι! 199 00:19:21,955 --> 00:19:24,146 - Και μην γυρίσεις εδώ, κατάλαβες; - Ωραία με μένα! 200 00:19:24,216 --> 00:19:25,938 - Έχεις τρελαθεί; - Άσε με να φύγω! 201 00:19:29,594 --> 00:19:31,144 Με συγχωρείτε, κύριε Egisto; 202 00:19:32,449 --> 00:19:35,699 Αν δεν κάνω λάθος, το δικό μας Ο μικρός Cesare μόλις μάζεψε τα πράγματα! 203 00:19:36,360 --> 00:19:37,502 - Δώσε μου το λάδι! - Πες... 204 00:19:37,572 --> 00:19:39,809 είναι αλήθεια ότι τσακώθηκε με τη γυναίκα του; 205 00:19:39,909 --> 00:19:41,722 Το ξέρεις! Η γυναίκα του είναι α αξιοσέβαστη γυναίκα! 206 00:19:41,822 --> 00:19:44,181 Αν δεν τσακωθείς με τη γυναίκα σου, με ποιον θα πολεμησεις 207 00:19:44,281 --> 00:19:46,831 - Είσαι περίεργος! - Δώσε μου τον αριθμό 22. 208 00:19:49,646 --> 00:19:51,938 Cesare, πήγαινε να δεις τον κύριο Egisto. Θέλει να σου μιλήσει. 209 00:19:52,008 --> 00:19:54,060 Να μιλήσουμε για τι; Τον άκουσες να με απολύει! 210 00:19:54,130 --> 00:19:56,356 Όχι, είπες άσχημα πράγματα και τρελλαθηκε... 211 00:19:56,456 --> 00:19:58,379 Αλλά έχει ηρεμήσει τώρα. Ερχομαι! 212 00:19:58,449 --> 00:19:59,849 Γειά σου; Ναί; Γειά σου; 213 00:20:00,180 --> 00:20:01,730 Ναι, ακούω! Πες μου! 214 00:20:02,710 --> 00:20:04,910 Όχι, όχι, όχι, δεν έχω χρόνο. 215 00:20:05,768 --> 00:20:06,800 Τι; 216 00:20:07,984 --> 00:20:10,778 Αχ! είναι εντάξει... καλέστε έναν γιατρό, σωστά; 217 00:20:11,572 --> 00:20:12,863 Ω, είσαι εδώ! 218 00:20:12,933 --> 00:20:15,033 Μπε, το έχεις σκεφτεί, ε; 219 00:20:16,116 --> 00:20:19,718 Ναί! Εντάξει, τηλεφώνησέ με αργότερα, ε; 220 00:20:22,331 --> 00:20:23,581 Ήταν η γυναίκα μου. 221 00:20:24,131 --> 00:20:28,351 Είναι το αγόρι μου που δεν είναι πολύ καλά. Έχει αυτά τα κόκκινα πράγματα, αυτά... 222 00:20:29,242 --> 00:20:30,992 Αλλά πρέπει να δουλέψω ακόμα! 223 00:20:31,331 --> 00:20:35,162 Και όταν υπάρχει δουλειά να γίνει, ακόμη και η γυναίκα, το σπίτι και η οικογένεια δεν μετράνε! 224 00:20:36,305 --> 00:20:39,197 -Έξω είναι ασφαλιστής! - Εντάξει. Πες του να περιμένει! 225 00:20:39,267 --> 00:20:42,044 Καταλαβαίνω; Και με έχουν ήδη πάρει τηλέφωνο! 226 00:20:42,763 --> 00:20:46,813 Και με την καθυστέρηση, νομίζεις ότι Παιδιά της Λα Σπέτσια θα πληρώσουν το ασφάλιστρο; 227 00:20:47,216 --> 00:20:49,686 - Ναι, έχεις δίκιο! - Ξέρω ότι έχω δίκιο. 228 00:20:50,353 --> 00:20:52,560 Τώρα πήγαινε. Πήγαινε στην Petrolea να φορτώσεις. 229 00:20:53,056 --> 00:20:55,906 - Τι; - Ναι, πήγαινε, πήγαινε... μη χάνεις χρόνο, πήγαινε! 230 00:20:56,742 --> 00:20:58,179 Ευχαριστώ κύριε Εγιστώ! 231 00:20:59,232 --> 00:21:01,193 Και μην ανησυχείς για τη δουλειά μου... 232 00:21:01,263 --> 00:21:04,609 τώρα είμαι σπίτι στη Σαβόνα... και τρελά πράγματα στο κεφάλι μου, το υπόσχομαι... 233 00:21:04,974 --> 00:21:06,674 - όχι άλλο! - Εντάξει, τέλεια! 234 00:21:06,753 --> 00:21:11,803 Αλλά τους είπα να παρακρατήσουν 50 λίρες ανά εβδομάδα μέχρι να πληρώσεις για τα πάντα, ε; 235 00:21:11,903 --> 00:21:14,915 Γάζο και φτερό! Α, δεν ξεχνώ! 236 00:21:15,125 --> 00:21:18,178 - Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει, αλλά άσε την πένσα εδώ. 237 00:22:13,861 --> 00:22:16,545 - Όλα έτοιμα! Αντίο, μαμά. - Θα αργήσεις πάλι απόψε; 238 00:22:16,615 --> 00:22:18,328 Καθόλου! Καλείτε αργά τα μεσάνυχτα; 239 00:22:18,428 --> 00:22:21,030 Μεσάνυχτα; Και γιατί δεν ήρθε η Τζέμα να σε πάρει; 240 00:22:21,130 --> 00:22:22,888 Η Τζέμα με περιμένει κάτω. Άσε με να φύγω. 241 00:22:22,988 --> 00:22:25,625 Δεν μου αρέσει αυτό. Βγαίνοντας μόνος, επιστρέφω αργά! 242 00:22:25,725 --> 00:22:27,483 Ο κόσμος σε βλέπει. Τι γίνεται με τον άντρα σου! 243 00:22:27,583 --> 00:22:29,379 Δεν πιστεύεις ότι θα του το πει ο κόσμος; 244 00:22:29,479 --> 00:22:32,494 Αλλά σου είπα Τζέμα με περιμένει κάτω! Αντίο. 245 00:22:34,682 --> 00:22:36,082 Και πήγαινε για ύπνο, εντάξει; 246 00:22:36,214 --> 00:22:38,914 Μην κάνεις ως συνήθως, που σε βρίσκω να περιμένεις! 247 00:22:39,502 --> 00:22:40,419 Αντίο. 248 00:22:56,757 --> 00:22:58,689 - Ευχαριστώ για τα λουλούδια. - Α, δεν είναι τίποτα. 249 00:22:58,799 --> 00:23:00,141 -Μα δεν θέλω άλλο. - Γιατί; 250 00:23:00,241 --> 00:23:02,227 Οι άνθρωποι θα μιλήσουν και η μάνα μου ανησυχεί. 251 00:23:02,297 --> 00:23:04,402 Αν πρέπει να ανησυχείς τι θα πει ο κόσμος! 252 00:23:04,502 --> 00:23:06,606 -Μα είμαι παντρεμένος. - Ναι, να το πω έτσι. 253 00:23:06,706 --> 00:23:08,521 Για να το πούμε λοιπόν! Έχω σύζυγο. 254 00:23:08,591 --> 00:23:10,379 Ναι, είχες ένα, αλλά όχι πια τώρα. 255 00:23:10,449 --> 00:23:12,283 Τέλος πάντων, δεν θα έπρεπε δεχτείτε δώρα από εσάς! 256 00:23:12,353 --> 00:23:13,657 Γιατί όλοι αυτοί οι δισταγμοί; 257 00:23:13,727 --> 00:23:16,429 - Οι άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν... - Ότι είσαι ο εραστής μου, σωστά; 258 00:23:16,499 --> 00:23:18,975 - Λοιπόν; -Μα δεν θέλω αυτό γιατί δεν είναι αλήθεια! 259 00:23:19,045 --> 00:23:21,795 Αλλά μη νομίζεις Περίμενα αρκετά; 260 00:23:22,707 --> 00:23:23,622 Τι; 261 00:23:26,767 --> 00:23:28,844 - Λοιπόν, ας φύγουμε. Είμαστε εδώ. - Πού; 262 00:23:28,914 --> 00:23:30,683 -Σπίτι μου. -Μα δεν θα μπω στο σπίτι σου. 263 00:23:30,753 --> 00:23:31,760 Γιατί; Τι συμβαίνει; 264 00:23:31,830 --> 00:23:33,659 Σε παρακαλώ, Φίλιππο, Σου το έχω πει πολλές φορές! 265 00:23:33,729 --> 00:23:36,052 Αλλά μη νομίζεις αυτό είναι λίγο υπερβολικό; 266 00:23:36,640 --> 00:23:37,571 Τι εννοείς; 267 00:23:37,641 --> 00:23:39,903 Δεν είσαι πια παιδί. Αυτά τα ξέρεις! 268 00:23:39,973 --> 00:23:41,482 Ήθελες να πας να χορέψεις και πήγα. 269 00:23:41,552 --> 00:23:43,265 Ήθελες να πας σινεμά και πήγα. 270 00:23:43,365 --> 00:23:46,832 Με άφησες να σε ρωτήσω. Ένας άντρας δεν μπορείς να είσαι ικανοποιημένος με αυτό για πάντα! 271 00:23:46,902 --> 00:23:49,357 - Μα δεν σκέφτηκα... - Έλα, γίνε έξυπνος! 272 00:23:49,457 --> 00:23:51,464 Τότε γιατί είσαι βγαίνεις μαζί μου; 273 00:23:51,534 --> 00:23:53,551 - Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός, Φίλιππο! - Είμαι άντρας! 274 00:23:53,621 --> 00:23:55,883 Και δεν μπορώ να περάσω τη ζωή μου απλά λατρεύω μια γυναίκα! 275 00:23:55,953 --> 00:23:58,953 Νομίζω. Είσαι μόνος. Ο άντρας σου σε πέταξε! 276 00:23:59,023 --> 00:24:02,723 - Δεν είναι αλήθεια! τον άφησα. Άσε με να κατέβω! - Όχι, έλα εδώ. 277 00:24:03,171 --> 00:24:04,785 παρασύρθηκα. 278 00:24:05,251 --> 00:24:06,299 λυπάμαι. 279 00:24:08,490 --> 00:24:10,690 Πού θέλεις να σε φέρω; 280 00:24:10,993 --> 00:24:12,836 Να είσαι καλά, πάρε με σπίτι! 281 00:24:22,093 --> 00:24:24,756 Φορτώνουν... οπότε μπορούμε να πάρουμε κι εμείς ένα φορτίο, σωστά; 282 00:24:24,826 --> 00:24:27,045 Τώρα και τότε! Μια βολή το πρωί δεν βλάπτει ποτέ! 283 00:24:27,145 --> 00:24:30,701 - Και μπορεί να συναντήσεις ένα κορίτσι στο μπαρ. - Τι θα έκανες μαζί της τόσο νωρίς; 284 00:24:30,771 --> 00:24:32,680 Ρωτήστε τον Τσέζαρε, είναι με άδεια χέρια! 285 00:24:32,780 --> 00:24:35,580 Κοίτα, δεν έχω καμία διάθεση για πλάκα σήμερα το πρωί! 286 00:24:43,040 --> 00:24:46,941 - Μη μιλάς ποδόσφαιρο αν δεν ξέρεις. - Ξέρω και μπορώ να μιλήσω φίλε μου! 287 00:24:47,124 --> 00:24:50,530 Φέτος η Τζένοα θα πηδήξει στην κορυφή του διαγράμματος. Βάζω στοίχημα οτιδήποτε! 288 00:24:50,600 --> 00:24:52,348 Μόνο αν έπαιζε από μόνο του! 289 00:24:52,418 --> 00:24:54,318 Μίνα! Βερμούτ για όλους! 290 00:24:54,771 --> 00:24:58,391 Αυτό είναι πείραγμα! Ο σέντερ φορ είναι κανόνι! 291 00:24:58,665 --> 00:25:00,600 - Ο τερματοφύλακας... - Είναι κανόνι! 292 00:25:00,670 --> 00:25:02,555 Ναι, μπορώ να το πω δυνατά! Η αριστερή πτέρυγα... 293 00:25:02,625 --> 00:25:05,119 - Είναι κανόνι! - Και είσαι βαρετή! 294 00:25:05,189 --> 00:25:07,473 Τον προπονητή, τον έχω γνωρίσει από τότε που ήμουν στην ομάδα. 295 00:25:07,543 --> 00:25:09,321 Ήταν ακόμα παιδί αλλά εγώ από την άλλη... 296 00:25:09,391 --> 00:25:12,222 - Ήσουν μεγάλος άνθρωπος, ε; - Γεια, μην προσπαθείς να είσαι αστείος! 297 00:25:12,933 --> 00:25:16,883 Ακούστε, μέχρι τα μισά του πρώτου γύρο, όλα τα εντός έδρας παιχνίδια είναι εύκολα! 298 00:25:16,953 --> 00:25:18,444 Ναι! Και τι γίνεται με τη Μπολόνια; 299 00:25:18,514 --> 00:25:20,147 Αυτό είναι ένα. Τι άλλο; 300 00:25:20,217 --> 00:25:22,087 Ακόμα κι αν χάσει από τη Μπολόνια... 301 00:25:22,383 --> 00:25:24,633 -Πώς είσαι όμορφη; - Γεια σου. 302 00:25:26,273 --> 00:25:28,827 Τι στάση! Ακόμα και για μένα; 303 00:25:28,897 --> 00:25:31,342 Παιδιά σαν εσένα, είναι καλύτερα να τα χάσεις παρά να τα βρεις! 304 00:25:31,412 --> 00:25:33,012 Δεν είναι καθόλου ωραίο αυτό! 305 00:25:33,298 --> 00:25:34,948 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 306 00:25:38,090 --> 00:25:39,143 Δύο γλυκάνισο. 307 00:25:45,138 --> 00:25:47,276 - Στην υγειά σου, αγάπη! - Σταμάτα! 308 00:25:47,346 --> 00:25:49,096 Ξέρεις δεν μου αρέσει. 309 00:25:51,764 --> 00:25:53,564 Τι είναι αυτό; Τον ξέρεις; 310 00:25:54,452 --> 00:25:55,702 Τον είδα μια φορά. 311 00:25:56,405 --> 00:25:58,810 - Διάβολε, ακόμα κι αυτός; - Ηλίθιε! 312 00:25:59,194 --> 00:26:01,194 Ναι, τον συνάντησα στο δρόμο. 313 00:26:01,656 --> 00:26:04,750 έτσι νόμιζα! Γιατί από τότε η γυναίκα του τον παράτησε... 314 00:26:07,854 --> 00:26:09,010 Πώς είσαι; 315 00:26:10,065 --> 00:26:11,430 Είναι το γόνατό σας καλύτερα; 316 00:26:11,500 --> 00:26:14,059 Ναι, δεν είναι τόσο άσχημα τώρα. 317 00:26:14,537 --> 00:26:16,588 Έχω κάνει αρκετές μέρες... 318 00:26:16,688 --> 00:26:19,423 κομπρέσες με το πόδι μου σε μια καρέκλα. 319 00:26:20,115 --> 00:26:21,176 Ω ναι; 320 00:26:21,496 --> 00:26:24,750 Πώς και δεν σε βλέπω ποτέ; Δεν μένεις στη Σαβόνα; 321 00:26:24,820 --> 00:26:26,097 Ναι, ναι, τώρα, ναι! 322 00:26:26,167 --> 00:26:28,697 Τι λέτε για αυτό! Ο μοναχός γίνεται διάβολος! 323 00:26:28,767 --> 00:26:30,847 - Κάρλο, μην αρχίζεις! - Και πες μου... 324 00:26:30,917 --> 00:26:33,007 Τώρα είσαι στη Σαβόνα, εσύ κάνεις τίποτα αυτή την Κυριακή; 325 00:26:33,107 --> 00:26:36,106 - Αυτός; Τι περιμένεις; Είναι ερημίτης! - Κάρλο, σταμάτα! 326 00:26:36,176 --> 00:26:38,110 Πες μου τι κάνεις την Κυριακή! 327 00:26:38,180 --> 00:26:39,803 Τίποτα το ιδιαίτερο... δουλεύει. 328 00:26:39,873 --> 00:26:43,123 σου είπα! Σταυρώνει τα χέρια του και κάνει μετάνοια! 329 00:26:43,564 --> 00:26:44,763 Γιατί να θυμώσεις; 330 00:26:45,198 --> 00:26:47,048 Δεν αξίζει τον κόπο. 331 00:26:48,278 --> 00:26:49,699 Πήρες τσιγάρο; 332 00:27:12,883 --> 00:27:14,468 Γιάννη... πάμε. 333 00:27:15,058 --> 00:27:16,358 Που πας; 334 00:27:17,436 --> 00:27:19,715 Για παράδοση στη Λα Σπέτσια. - Μίνα, σημάδεψε το! 335 00:27:19,815 --> 00:27:21,415 - Αντίο. - Αντίο. 336 00:28:50,280 --> 00:28:51,594 Ανεβαίνω στο σπίτι μου. 337 00:28:51,664 --> 00:28:53,456 - Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου Νινέτο. 338 00:28:53,526 --> 00:28:55,743 - Γεια σου Τσέζαρε. Μπορώ να ανέβω; - Βεβαίως, έλα. 339 00:28:55,813 --> 00:28:57,640 Μπαμπά, έχω ήδη φάει. Θα μείνω με τον Τσέζαρε. 340 00:28:57,740 --> 00:28:59,690 Αλλά ας φάει με την ησυχία του, ε; 341 00:29:03,892 --> 00:29:06,168 Δείτε πώς γυρίζω αυτόν τον τροχό! 342 00:29:17,397 --> 00:29:19,997 Προσέξτε! Θα πέσει σε έναν τοίχο! 343 00:29:25,608 --> 00:29:29,508 Ξέρεις... αν ξύσεις ένα φτερό, θα ακούσετε από τον κύριο Εγίστο... 344 00:29:29,882 --> 00:29:32,125 - Ξέρεις, έτσι! - Ναι; 345 00:29:32,436 --> 00:29:33,457 Δοκιμάστε το! 346 00:29:33,738 --> 00:29:35,864 Πως; Τι; Όχι! 347 00:29:36,523 --> 00:29:38,727 Τι κάνεις; Περιμένετε! 348 00:29:40,630 --> 00:29:42,616 Όχι! Ο Νινέτο κερδίζει από προεπιλογή! 349 00:29:47,314 --> 00:29:48,362 Καλός! 350 00:29:51,340 --> 00:29:52,929 Πήρες τα παπούτσια μου; 351 00:29:52,999 --> 00:29:54,799 Όχι. Προσέξτε, είναι ζεστό. 352 00:29:54,903 --> 00:29:58,904 Γιατί; - Γιατί έχω κι άλλα να σκεφτείς παρά τα παπούτσια σου. 353 00:29:59,032 --> 00:30:00,914 Αλλά έχει περάσει περισσότερο από μια εβδομάδα! 354 00:30:00,984 --> 00:30:02,940 Αφήστε το ήσυχο. Περίμενε, θα σου το δώσω μόνος μου. 355 00:30:03,743 --> 00:30:07,369 Εσείς οι άντρες δεν έχετε ιδέα τι σημαίνει να διευθύνεις ένα σπίτι. 356 00:30:07,604 --> 00:30:10,968 Τα παιδιά. Η κουζίνα. Το πλύσιμο, το σιδέρωμα, το ράψιμο! 357 00:30:12,217 --> 00:30:15,427 Και όταν τελειώσεις... έρχονται οι πελάτες! 358 00:30:15,552 --> 00:30:18,150 Μαρία, πολύ μεγάλη εδώ! Μαρία, πολύ σφιχτή εδώ! 359 00:30:18,220 --> 00:30:20,619 το καταλαβαίνω. Ο σύζυγος πρέπει να πάει χωρίς παπούτσια! 360 00:30:20,689 --> 00:30:23,732 Όχι αγαπητέ, δεν στέλνω το δικό μου σύζυγος μακριά σε ένα χάος! 361 00:30:23,832 --> 00:30:25,698 Έπρεπε να παντρευτείς κάποιον άλλον! 362 00:30:25,768 --> 00:30:27,540 - Τότε ναι! - Α, ναι! 363 00:30:28,008 --> 00:30:29,300 Ξέρεις ποιον χρειάζεσαι; 364 00:30:29,370 --> 00:30:32,428 Μια ανόητη νεαρή γυναίκα που είναι τεμπέλης και γεμάτος αξιώσεις. 365 00:30:32,498 --> 00:30:35,352 - Έλα, έλα, τελείωσε! - Και εν τω μεταξύ όχι παπούτσια! 366 00:30:35,422 --> 00:30:38,238 Είδα την Άννα ντυμένη με μια συντροφιά... 367 00:30:38,308 --> 00:30:39,856 Λοιπόν, όσο για μένα αυτό... 368 00:30:39,926 --> 00:30:41,378 Γι' αυτό την παράτησε! 369 00:30:41,448 --> 00:30:44,134 Όχι, όχι αυτό! Τον άφησε. Δεν τα πήγαιναν καλά. 370 00:30:44,408 --> 00:30:47,218 Αλλά φταίει ο Τσέζαρε αν... Δώσε μου αυτό, θα το κόψω! 371 00:30:47,318 --> 00:30:48,950 Αυτός ο ηλίθιος τα ανέχεται... 372 00:30:49,050 --> 00:30:50,534 Αν υποφέρει, γιατί να μην την ψάξω; 373 00:30:50,634 --> 00:30:52,020 Επειδή είναι άντρας, γι' αυτό! 374 00:30:52,120 --> 00:30:55,470 Μεγάλος! Εν τω μεταξύ, αυτό το αίσχος... Θέλετε περισσότερη σούπα; - Όχι. 375 00:30:58,526 --> 00:30:59,998 Είπε τίποτα ο Τσέζαρε; 376 00:31:00,068 --> 00:31:01,783 Cesare; Ξέρεις πώς είναι! 377 00:31:01,883 --> 00:31:04,584 Προτιμούσε να κόψει τη γλώσσα του παρά να πω οτιδήποτε! 378 00:31:04,654 --> 00:31:06,292 Λοιπόν, μίλα του! 379 00:31:07,766 --> 00:31:10,254 Αποκλείεται! Και αύριο θέλω τα παπούτσια μου! 380 00:31:23,407 --> 00:31:25,325 Μεσημέρι. Έλα να φάμε! 381 00:31:38,670 --> 00:31:40,872 - Κοίτα, Τσέζαρε... - Ναι, τι γίνεται; 382 00:31:41,462 --> 00:31:43,162 Πριν λίγες μέρες η Μαρία... 383 00:31:44,744 --> 00:31:47,538 - Τι έκανε η Μαρία; - Α, τίποτα! Είναι... 384 00:31:47,904 --> 00:31:51,041 ότι γνώρισε την Άννα. Μπορεί δεν είναι κακή ιδέα αν... 385 00:31:51,250 --> 00:31:54,639 Λοιπόν, η γυναίκα μου σε νομίζει πρέπει να μιλήσει στην Άννα. 386 00:31:55,020 --> 00:31:58,075 πάω να φάω. τι κάνεις, επιστρέφοντας στο Acqui; - Ναι. 387 00:31:58,361 --> 00:32:00,674 ΟΚ αντίο. Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη γυναίκα σου, ε; 388 00:32:00,867 --> 00:32:02,186 Τα λέμε Δευτέρα. 389 00:32:23,401 --> 00:32:25,673 Λοιπόν; Δεν λες πια γεια; 390 00:32:25,743 --> 00:32:27,802 - Α, καλημέρα! - Καλημέρα. 391 00:32:27,872 --> 00:32:30,024 Μόλις περνούσα από εδώ και σε είδα να βγαίνεις. 392 00:32:30,094 --> 00:32:31,705 Χρησιμοποιούμε τον ίδιο δρόμο, νομίζω. 393 00:32:31,775 --> 00:32:33,477 - Α, δεν ξέρω... - Ωχ όχι; 394 00:32:33,547 --> 00:32:36,452 - Πάω να φάω. - Α, μόνος; - Ναι, μόνος. 395 00:32:36,552 --> 00:32:38,027 Αλλά θα βαρεθείς. 396 00:32:38,097 --> 00:32:41,447 - Όταν είμαι μόνος δεν βαριέμαι ποτέ. - Φτου, τι αρκούδα! 397 00:32:41,523 --> 00:32:45,023 Θα με άφηνες ακόμα και στο δρόμο με το τραυματισμένο μου γόνατο. 398 00:32:45,155 --> 00:32:47,178 Αλλά ξέρετε, είμαι το είδος που... 399 00:32:47,432 --> 00:32:50,462 - Δεν μπορώ να το εξηγήσω. - Όχι, πολύ καλά εξηγείς! 400 00:32:51,221 --> 00:32:52,523 Μένεις κοντά; 401 00:32:52,593 --> 00:32:54,128 Ναι, στον τελευταίο όροφο. 402 00:32:54,198 --> 00:32:56,261 Α, πρέπει να είναι πολύ όμορφο εκεί πάνω! 403 00:32:56,331 --> 00:32:57,872 Η θέα στη θάλασσα! 404 00:33:00,631 --> 00:33:02,242 Και τώρα πρέπει να χωρίσουμε. 405 00:33:03,032 --> 00:33:05,321 -Σου είπα. πάω να φάω. - Κι εγώ. 406 00:33:05,391 --> 00:33:07,009 Συνήθως μπαίνω εκεί. 407 00:33:08,394 --> 00:33:10,194 Όχι, αυτό δεν μου αρέσει. 408 00:33:11,162 --> 00:33:13,712 - Λοιπόν, αν θέλετε, θα πάμε εδώ! - Ναι. 409 00:33:26,235 --> 00:33:27,365 Κάτσε εδώ; 410 00:33:28,428 --> 00:33:29,518 Σερβιτόρος; 411 00:33:39,679 --> 00:33:41,029 Τελείωσε η εξέταση; 412 00:33:41,500 --> 00:33:42,618 Πέρασα; 413 00:33:43,601 --> 00:33:45,207 Αλλά ποτέ δεν γελάς! 414 00:33:45,277 --> 00:33:49,005 Αν γίνουμε καλοί φίλοι, θα πρέπει να μάθεις να γελάς! 415 00:33:49,296 --> 00:33:50,619 Μου αρέσουν οι καλές στιγμές. 416 00:33:50,689 --> 00:33:52,273 Η παραγγελία σας; Ζυμαρικά, σούπα, ριζότο; 417 00:33:52,343 --> 00:33:54,158 - Αχ, ριζότο για μένα! - Κι εγώ. 418 00:33:54,228 --> 00:33:55,778 Δώσε μου δύο ριζότο! 419 00:33:58,291 --> 00:33:59,801 Ωραίο, αυτή η μελωδία! 420 00:34:00,669 --> 00:34:02,069 Σου αρέσει να χορεύεις; 421 00:34:02,300 --> 00:34:04,809 Δεν νομίζω ότι έχω χρόνο για χορό. 422 00:34:30,223 --> 00:34:31,791 - Σερβιτόρος; - Έρχεται! 423 00:34:34,424 --> 00:34:37,124 - Κάρλο, τον ξέρεις καλά; -Ε, εντάξει. 424 00:34:46,647 --> 00:34:48,247 Αλήθεια ζεις μόνος; 425 00:34:48,514 --> 00:34:50,964 - Ναι, είμαι μόνος τώρα. - Και η γυναίκα σου; 426 00:34:51,118 --> 00:34:53,461 Δεν συνεννοηθήκαμε και έχουμε χωρίσει. 427 00:34:53,531 --> 00:34:54,887 Έμεινε στο Acqui. 428 00:34:54,957 --> 00:34:57,060 Δεν μπορεί να είναι εύκολο να τα πάω καλά μαζί σου! 429 00:34:57,130 --> 00:34:59,780 - Γιατί; - Γιατί έχεις κλειστή φύση. 430 00:35:00,114 --> 00:35:02,327 Χρειάζεσαι γυναίκα που είναι λίγο ιδιαίτερος. 431 00:35:02,397 --> 00:35:05,139 Κάποιος που μπορεί να βάλει λίγη χαρά στη ζωή σου... 432 00:35:05,616 --> 00:35:08,273 και δώσε τα πάντα χωρίς να ρωτήσω πολλά. 433 00:35:08,343 --> 00:35:10,493 Ισως. Αλλά αυτό είναι πολύ δύσκολο. 434 00:35:11,819 --> 00:35:12,838 Ποιος ξέρει; 435 00:35:13,928 --> 00:35:17,039 Είμαστε εδώ. ανεβαίνω στη θέση μου για μια στιγμή. 436 00:35:17,454 --> 00:35:18,704 Έρχεσαι μαζί μου; 437 00:35:18,784 --> 00:35:21,283 Αφού δεν σου αρέσει η παρέα μου, Σκεφτόμουν να φύγω! 438 00:35:21,353 --> 00:35:22,844 Όχι, αντιθέτως, μου αρέσει. 439 00:35:22,944 --> 00:35:25,644 - Είσαι πραγματικά ειλικρινής; - Σου λέω! 440 00:35:26,088 --> 00:35:27,948 - Και μετά; - Ας μην σκεφτόμαστε αργότερα. 441 00:35:28,018 --> 00:35:30,418 Είσαι μόνος... ελεύθερος, και είμαι μόνος. 442 00:35:30,506 --> 00:35:32,624 - Τσέζαρε! -Ξέρεις το όνομά μου; 443 00:35:32,992 --> 00:35:34,573 Από την πρώτη στιγμή. 444 00:35:34,643 --> 00:35:36,761 - Και σε λένε; - Πιέρα. 445 00:36:08,621 --> 00:36:10,048 Τόσα πολλά σκάφη! 446 00:36:12,701 --> 00:36:15,639 Ξέρεις ότι ως κορίτσι, Ήθελα να παντρευτώ έναν ναύτη; 447 00:36:16,236 --> 00:36:19,726 Και βασικά, είσαι ένα είδος ναύτη. Είσαι σαν αυτούς. 448 00:36:19,899 --> 00:36:22,673 Φεύγουν, μένουν μακριά, επιστρέφουν. 449 00:36:23,280 --> 00:36:25,530 Και έχουν γυναίκα σε κάθε λιμάνι. 450 00:36:25,941 --> 00:36:29,041 Υπάρχουν όμως και ναυτικοί που δεν έχουν ούτε ένα. 451 00:36:29,937 --> 00:36:33,214 - Λοιπόν, θα κάνουμε ένα φλιτζάνι καφέ; - Α, ναι, άσε με να το κάνω! 452 00:36:33,314 --> 00:36:35,362 - Ή ποιος ξέρει τι μπέρδεμα θα κάνεις! - Μα όχι! 453 00:36:35,432 --> 00:36:37,600 Έλα, μην ενοχλείς! 454 00:36:53,326 --> 00:36:54,626 Τι ώρα είναι; 455 00:36:55,556 --> 00:36:58,137 - Δέκα η ώρα. Γιατί; - Μμμ, αργήσαμε. 456 00:37:39,558 --> 00:37:41,758 Πάω τώρα, αλλιώς θα αργήσω. 457 00:37:41,990 --> 00:37:44,453 Δεν μένουμε μαζί έστω και για λίγο. 458 00:37:44,523 --> 00:37:45,876 Γυρνάω και φεύγεις. 459 00:37:45,976 --> 00:37:47,676 Είναι λόγω της ηλίθιας δουλειάς σου! 460 00:37:47,776 --> 00:37:50,648 Και το δικό σου! Αν δεν επέμενες πηγαίνοντας στο μαγαζί... 461 00:37:50,748 --> 00:37:54,312 Τι πρέπει να κάνω; Μείνετε σπίτι περιμένοντας ενώ εσύ γυρνάς σαν κορυφαίος... 462 00:37:54,382 --> 00:37:56,017 με το καταραμένο φορτηγό σου! 463 00:37:56,180 --> 00:37:57,700 Ωραία δουλειά που διάλεξες! 464 00:37:58,251 --> 00:38:01,201 Και βαρέθηκα να επαναλαμβάνω τα ίδια πράγματα! 465 00:38:04,496 --> 00:38:05,527 Αντίο. 466 00:38:33,238 --> 00:38:34,715 Είναι απλά ηλίθιος! 467 00:38:35,062 --> 00:38:36,812 - Άννα! - Ω, είσαι εδώ! 468 00:38:37,089 --> 00:38:39,739 - Αντίο, Τζέμα. - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 469 00:38:45,221 --> 00:38:47,853 Όταν έρθεις να με πάρεις, κάνε με μια χάρη και φόρεσε το καλό σου κοστούμι! 470 00:38:47,953 --> 00:38:51,632 - Μα αν πήγαινα σπίτι να αλλάξω Θα αργούσα. - Τότε μην έρθεις. 471 00:38:51,777 --> 00:38:53,577 Γιατί ντρέπεσαι για μένα; 472 00:38:55,100 --> 00:38:58,031 - Αύριο θα πάω να χορέψω. - Μα αύριο είναι Κυριακή. Είμαι ελεύθερος. 473 00:38:58,131 --> 00:39:00,658 - Πολύ καλύτερα, έλα μαζί μου. - Όχι, ξέρεις ότι δεν χορεύω. 474 00:39:00,758 --> 00:39:02,962 - Λοιπόν; Μάθετε πώς! - Γεια σου, Άννα! - Τι; 475 00:39:03,062 --> 00:39:05,171 Θέλετε να κάνετε μια σκηνή στο δρόμο; 476 00:39:18,290 --> 00:39:20,493 - Άννα, μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα! - Πώς αλλιώς να κοιτάξω; 477 00:39:20,563 --> 00:39:22,507 Ξέρεις δεν μου αρέσουν αυτές οι επισκέψεις. 478 00:39:22,607 --> 00:39:25,727 Οι τρελοί σου φίλοι... εκείνη η γυναίκα και αυτά τα παιδιά! 479 00:39:25,827 --> 00:39:28,897 Αλλά είναι ωραίοι άνθρωποι! Σήμερα αυτοί έβγαλε τη Νίνη για πρώτη φορά. 480 00:39:28,967 --> 00:39:32,327 Μεγάλος! Οπότε θα κυκλοφορούμε σαν ένα σχολική τάξη! Μεγάλη διασκέδαση! 481 00:39:42,541 --> 00:39:43,678 Εδώ είναι! 482 00:39:43,778 --> 00:39:47,191 - Όμορφη Νίνη! - Νίνι! Άσε με να τον δω, να δω. 483 00:39:48,104 --> 00:39:51,128 Χαριτωμένο μικρό παιδί, τι ωραία! 484 00:39:51,896 --> 00:39:54,030 Κοίτα τα χεράκια του, κοίτα! 485 00:39:54,100 --> 00:39:56,696 Τι ωραία! Κοίτα τον, κοίτα τον! 486 00:39:56,796 --> 00:39:58,970 - Τι όμορφο! - Χαριτωμένο. 487 00:40:00,273 --> 00:40:02,303 Εκεί! Το ήξερα! 488 00:40:02,433 --> 00:40:04,933 Νίνη! Βρώμικο μωρό μου! 489 00:40:05,033 --> 00:40:07,801 Μαρία! Μαρία! Πρέπει να τον αλλάξουμε ξανά! 490 00:40:08,410 --> 00:40:10,418 Δεν καταλαβαίνω τι γελάς. 491 00:40:10,518 --> 00:40:14,128 Καημένο μωρό! Δεν τον περίμενες να ζητήσω άδεια, έτσι; 492 00:40:15,054 --> 00:40:16,908 Αλλά σκεφτείτε πότε θα το κάνουμε έχουμε ένα δικό μας! 493 00:40:17,008 --> 00:40:18,852 Χμ... υπέροχη προοπτική! 494 00:40:30,233 --> 00:40:32,705 Γεια σου! Είμαστε ήδη στη Σαβόνα; 495 00:40:32,896 --> 00:40:34,312 Όχι, είμαστε στο Acqui. 496 00:40:34,412 --> 00:40:38,310 Θα πάω να δω τη γυναίκα μου για ένα λεπτό. Κοιμήσου λίγο, θα επιστρέψω αμέσως. 497 00:41:51,837 --> 00:41:53,832 Ω! Καλησπέρα! Τι συμβαίνει; 498 00:41:56,907 --> 00:41:58,545 Δεν με περίμενες, σωστά; 499 00:41:58,645 --> 00:42:01,495 Όχι. Ήξερα ότι ήσουν εδώ όταν είδα το φορτηγό. 500 00:42:01,778 --> 00:42:03,872 τι κάνεις, φεύγοντας αμέσως; 501 00:42:05,553 --> 00:42:07,699 Ξέρεις τι ώρα είναι; Ενας! 502 00:42:07,769 --> 00:42:09,819 Αλλά σου είπα ότι δεν θα περιμένω! 503 00:42:12,432 --> 00:42:15,411 Έτσι όταν είμαι μακριά σου να έρθεις σπίτι αυτή την ώρα; 504 00:42:16,014 --> 00:42:19,176 Πες μου... το κάνεις ή δεν το κάνεις θυμάσαι ότι είσαι η γυναίκα μου; 505 00:42:19,867 --> 00:42:22,050 Τι λες; Πήγα να χορέψω. 506 00:42:22,150 --> 00:42:24,470 Δεν θέλω να ξέρω που ήσουν! 507 00:42:27,090 --> 00:42:28,807 Ρωτάω αν αργείς πάντα τόσο. 508 00:42:28,907 --> 00:42:30,528 Και τι να κάνω, σύμφωνα με εσένα; 509 00:42:30,598 --> 00:42:33,076 Είσαι πάντα μακριά. Να σαπίσω εδώ στο σπίτι; 510 00:42:33,146 --> 00:42:35,640 Όχι σήψη! Φροντίστε το σπίτι σας! 511 00:42:35,740 --> 00:42:38,951 - Όπως η γυναίκα του Γιάννη, για παράδειγμα. -Μα έχει παιδιά! 512 00:42:39,666 --> 00:42:41,830 Δικαίωμα! Δεν θέλεις κανένα. 513 00:42:43,044 --> 00:42:46,307 Ωραίο παράδειγμα που φέρνεις. Η γυναίκα του Γιάννη. Φτωχό άθλιο! 514 00:42:46,572 --> 00:42:48,872 Δεν είναι καν 30 και φαίνεται 40. 515 00:42:49,548 --> 00:42:51,542 Είμαι 20, θυμήσου! 516 00:42:52,652 --> 00:42:55,924 Και αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να τρέχετε το βράδυ και να κάνεις αυτό που σου αρέσει; 517 00:42:55,994 --> 00:42:57,409 Δεν έχω να κατηγορήσω τον εαυτό μου για τίποτα! 518 00:42:57,509 --> 00:43:00,794 Δουλεύω όλη την ευλογημένη μέρα και πληρώνω για ό,τι φοράω. 519 00:43:00,894 --> 00:43:04,662 Σου έχω πει πολλές φορές ότι θα ήθελα θα έμενες σπίτι, όχι στο μαγαζί! 520 00:43:04,762 --> 00:43:05,784 Επειδή... 521 00:43:07,473 --> 00:43:09,036 γιατί βαρέθηκα τα ρούχα σου... 522 00:43:09,136 --> 00:43:12,380 Βαρέθηκα τους μισθούς σου, τις ταινίες σου, ο αέρας σου και ο χορός σου... 523 00:43:12,450 --> 00:43:14,393 Είμαι άρρωστος και έχω αρρωστήσει για πολύ καιρό, κατάλαβες; 524 00:43:14,493 --> 00:43:17,934 Είμαι ακόμα πιο άρρωστος μαζί σου βρώμικη δουλειά και το καταραμένο φορτηγό σου! 525 00:43:18,004 --> 00:43:20,017 - Άννα! - Ναι κύριε, μπορώ να ζήσω μια χαρά χωρίς εσάς! 526 00:43:20,117 --> 00:43:22,923 - Άννα! - Και πολύ καλύτερα, επίσης! - Οπότε καλύτερα να αποφασίσεις. 527 00:43:23,023 --> 00:43:27,233 Αποφασίστε να γίνετε σύζυγος, μια σύζυγος, κατάλαβε, αλλιώς είναι η πόρτα! 528 00:43:27,605 --> 00:43:30,931 - Ω ναι; Λοιπόν, καλά. - Καταλαβαίνετε; - Καταλαβαίνω. 529 00:43:38,108 --> 00:43:39,302 Αννα! 530 00:43:46,431 --> 00:43:47,442 Αννα! 531 00:43:49,620 --> 00:43:50,630 Αννα! 532 00:44:05,234 --> 00:44:06,449 Ορίστε! 533 00:44:16,357 --> 00:44:18,137 Τι σκέφτεσαι; 534 00:44:22,589 --> 00:44:25,339 Σκέφτομαι δύο άτομα θα μπορούσε να ζήσει εδώ. 535 00:44:33,289 --> 00:44:36,830 Ώρα να κλείσουμε, ο Φίλιππος είναι εδώ. Ποτέ δεν αργεί ούτε λεπτό! 536 00:44:43,862 --> 00:44:47,425 Μεγάλος εραστής! Ο Φίλιππος δεν ήταν ποτέ πιστός για πάνω από δέκα μέρες! 537 00:44:47,525 --> 00:44:49,879 - Αυτή τη φορά, αντί... - Σε παρακαλώ, Τζέμα. 538 00:44:49,949 --> 00:44:51,154 Τι συμβαίνει; 539 00:44:53,909 --> 00:44:55,530 Δεν αντέχω άλλο. 540 00:44:55,600 --> 00:44:58,152 Ο Φίλιππος είναι ήδη κουρασμένος; Δεν φαίνεται έτσι! 541 00:44:58,252 --> 00:45:01,977 Όταν οι άντρες είναι ακριβείς, πιστέψτε με, είναι ακόμα ερωτευμένοι! 542 00:45:02,077 --> 00:45:04,036 Αλλά δεν με νοιάζει ο Φίλιππος. 543 00:45:04,106 --> 00:45:05,538 Ω! μου φάνηκε ότι... 544 00:45:05,608 --> 00:45:07,802 Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας, το ορκίζομαι! 545 00:45:07,872 --> 00:45:09,372 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 546 00:45:09,889 --> 00:45:11,088 Πολύ θαύμα! 547 00:45:11,158 --> 00:45:13,183 Αλλά κάθε μέρα είναι ένας αγώνας. 548 00:45:13,867 --> 00:45:16,617 Είναι σαν πιστωτής που περιμένει να πληρωθεί. 549 00:45:16,780 --> 00:45:19,058 Άλλωστε δεν είναι όλα λάθος για αυτό. 550 00:45:19,568 --> 00:45:21,512 Και νιώθω τόσο κουρασμένη, Τζέμα. 551 00:45:22,537 --> 00:45:24,189 Τόσο κουρασμένος και τόσο μόνος. 552 00:45:26,250 --> 00:45:28,302 Τελειώνει με το να λες ναι. 553 00:45:28,402 --> 00:45:32,609 -Μα δεν θέλω, έχω άντρα. - Λοιπόν; Μέχρι τώρα είσαι μόνος, όπως εγώ. 554 00:45:32,835 --> 00:45:35,776 Είπα όχι δύο, τρία, τέσσερα, πέντε φορές λοιπόν... 555 00:45:35,876 --> 00:45:39,803 - Μα αυτό είναι φρικτό! - Θέλεις διασκέδαση, πρέπει να το πληρώσεις, αγαπητέ μου! 556 00:45:39,903 --> 00:45:41,286 Αλλά δεν τον αγαπώ. 557 00:45:41,386 --> 00:45:43,845 - Πέτα τον! Βρείτε κάποιον που σας αρέσει περισσότερο. - Όχι, κανένας. 558 00:45:43,945 --> 00:45:45,945 Θα υπάρξουν αγώνες, δάκρυα... 559 00:45:46,517 --> 00:45:48,832 και στο τέλος θα κάνεις σαν εμένα... 560 00:45:49,151 --> 00:45:50,363 τελικά. 561 00:45:51,376 --> 00:45:53,587 Αν έβρισκα κάποιον να με παντρευτεί... 562 00:45:53,687 --> 00:45:55,397 αχ, το ορκίζομαι μετά... 563 00:45:56,011 --> 00:45:58,261 Αλλά το να βρεις σύζυγο δεν είναι εύκολο... 564 00:45:58,410 --> 00:46:02,324 Είναι καλή τύχη που αγγίζει λίγους, και ακόμη και αυτοί δεν το εκτιμούν. 565 00:46:04,329 --> 00:46:05,541 Ένας σύζυγος! 566 00:46:06,700 --> 00:46:09,592 Είχες ένα. Αλήθεια, δεν σε κατάλαβε... 567 00:46:09,879 --> 00:46:11,459 Αλλά με αγαπούσε. 568 00:46:11,577 --> 00:46:13,027 Τώρα έχεις μετανιώσει; 569 00:46:13,128 --> 00:46:15,331 Όχι... ίσως έκανα λάθος. 570 00:46:15,918 --> 00:46:19,470 Αλλά δεν κατάλαβα τι σήμαινε να μην έχει προστασία. 571 00:46:20,762 --> 00:46:22,051 Ήταν άντρας. 572 00:46:22,481 --> 00:46:23,507 Ο άνθρωπός μου. 573 00:46:24,137 --> 00:46:25,487 Εκεί ήταν το σπίτι μου. 574 00:46:25,712 --> 00:46:27,812 Γιατί να μην προσπαθήσεις να τα φτιάξεις μαζί του; 575 00:46:28,001 --> 00:46:29,074 Μέχρι τώρα... 576 00:46:29,721 --> 00:46:32,398 Άκου Τζέμα, Δεν θα ξαναγυρίσω εδώ! 577 00:46:32,498 --> 00:46:35,609 - Τι; Φεύγεις από το μαγαζί; - Ναι, αυτός ο τύπος δεν θα με αφήσει ήσυχο. 578 00:46:35,709 --> 00:46:39,035 - Είναι σαν εφιάλτης. - Αν πρόκειται για αυτό, θα του μιλήσω! 579 00:46:39,135 --> 00:46:42,935 Δεν είναι μόνο αυτό. Ο άντρας μου δεν ήθελε να δουλέψω εδώ. 580 00:46:43,132 --> 00:46:45,982 - Και το σκέφτεσαι τώρα; - Ίσως είχε δίκιο. 581 00:46:46,148 --> 00:46:47,598 Ενημερώστε τον ιδιοκτήτη. 582 00:46:48,012 --> 00:46:49,562 Και τι θα κάνεις; 583 00:46:49,819 --> 00:46:51,025 Δεν ξέρω. 584 00:46:51,237 --> 00:46:52,637 Θα δουλέψω στο σπίτι. 585 00:46:52,745 --> 00:46:54,413 Τότε η Μαρία μπορεί να με βοηθήσει. 586 00:46:54,513 --> 00:46:57,639 - Μαρία; Η γυναίκα του Γιάννη; - Ναι. - Μα αυτοί οι άνθρωποι σε έκαναν νευρικό! 587 00:46:57,739 --> 00:46:59,739 Έκανα λάθος, είναι καλοί άνθρωποι. 588 00:46:59,839 --> 00:47:03,989 Κοίτα Τζέμα, θα φύγω από την πίσω πόρτα. Δεν θέλω να με δει ο Φίλιππο. 589 00:47:04,429 --> 00:47:07,349 - Ίσως του μιλήσεις. - Άφησε το σε μένα. - Ευχαριστώ. 590 00:47:07,665 --> 00:47:09,458 Άννα λοιπόν, καλή επιτυχία! 591 00:47:10,076 --> 00:47:12,526 - Δεν θα μου δώσεις ένα φιλί; - Φυσικά! 592 00:47:14,762 --> 00:47:16,239 Και συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 593 00:47:16,339 --> 00:47:17,899 Ευχαριστώ για όλα. 594 00:47:55,850 --> 00:47:57,883 Αυτό είναι το θαύμα του αιώνα! 595 00:47:57,983 --> 00:47:59,874 90 λίρες να έρθουν να αγγίξουν! 596 00:47:59,974 --> 00:48:03,966 Από τη μέση και πάνω, μια γυναίκα - από το μέση κάτω, ένα φίδι με λέπια! 597 00:48:04,066 --> 00:48:07,641 - Γυναίκες φίδια, τα ξέρεις καλά! - Αυτά, τα τηγανίζω τις Παρασκευές! 598 00:48:07,741 --> 00:48:09,178 Μπορείτε να το μυρίσετε; 599 00:48:09,380 --> 00:48:12,225 - Με συγχωρείτε! - Σταμάτα αυτό! - Κάντε μια πεζοπορία! 600 00:48:13,757 --> 00:48:15,458 - Διασκεδάζεις; - Ναι. 601 00:48:15,528 --> 00:48:18,517 Κοίτα πόσο λίγα χρειάζονται για να με διασκεδάσεις. Γιατί, βαριέσαι; 602 00:48:18,617 --> 00:48:21,637 Στην πραγματικότητα, δεν το σκέφτηκα θα ήταν πολύ διασκεδαστικό εδώ! 603 00:48:21,737 --> 00:48:25,126 Σου είπα ότι μαζί μου θα το κάνεις μάθε να γελάς, σωστά; - Ναι! 604 00:48:25,226 --> 00:48:27,528 - Έι, ας πυροβολήσουμε τον στόχο! - Α, ναι! 605 00:48:28,988 --> 00:48:32,156 - Θέλετε να αφαιρέσετε μερικά από αυτά τα πράγματα; - Ναι! - Πέλλετ ή βελάκι; 606 00:48:32,256 --> 00:48:34,504 Τι πρέπει να χρησιμοποιήσω για να κερδίσω οποιοδήποτε έπαθλο; 607 00:48:34,604 --> 00:48:36,454 - Βελάκια. - Βελάκια, λοιπόν. 608 00:48:37,867 --> 00:48:39,625 - Πες, σου αρέσει αυτή η χτένα; - Ναι. 609 00:48:39,725 --> 00:48:41,830 Προσποιηθείτε ότι είναι ήδη στο κεφάλι σας. 610 00:48:45,758 --> 00:48:49,467 Το θέλεις για την κυρία σου; Θα το προσφέρω σε αυτήν αν θέλεις. - Όχι, όχι, ευχαριστώ. 611 00:48:49,567 --> 00:48:51,533 Λοιπόν, πυροβόλησα για το μπουκάλι κρασί. 612 00:48:51,633 --> 00:48:55,281 Με αυτό το παιχνίδι, ακόμα και όταν κερδίζεις δεν μπορείς να πάρεις αυτό που θέλεις! 613 00:48:55,381 --> 00:48:56,576 Σας ευχαριστώ! 614 00:48:57,596 --> 00:48:59,526 - Γεια σου Πιέρα! Γεια σου Cesare! - Γεια. 615 00:48:59,626 --> 00:49:01,357 Τι όμορφη χτένα! Κέρατο; 616 00:49:03,273 --> 00:49:04,797 Όχι, κέλυφος χελώνας. 617 00:49:05,471 --> 00:49:08,721 Είπα ότι θα το έβρισκε ποιος θα τον έπαιρνε βόλτα! 618 00:49:08,922 --> 00:49:11,654 Γεια σου... πώς θα με ήθελες να αναδιατάξετε το πρόσωπό σας; 619 00:49:11,724 --> 00:49:12,946 - Ποιανού, δική μου; - Ναι, δικό σου! 620 00:49:13,046 --> 00:49:15,045 Όχι, όχι! Τσέζαρε, να είσαι καλά! 621 00:49:15,291 --> 00:49:16,505 Όχι! Παρακαλώ! 622 00:49:16,743 --> 00:49:18,194 Θα το πληρώσεις, ξέρεις! 623 00:49:18,264 --> 00:49:19,774 Όποτε θέλεις, ηλίθιε! 624 00:49:19,874 --> 00:49:22,021 Εύκολα, Τσέζαρε... μην μπαίνεις σε μπελάδες. 625 00:49:22,091 --> 00:49:23,641 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι... 626 00:49:24,444 --> 00:49:26,748 Πάμε στις βόλτες; Ερχομαι! 627 00:49:43,823 --> 00:49:45,298 Μια καθαρή πετσέτα, γρήγορα! 628 00:49:45,398 --> 00:49:46,548 Αμέσως! 629 00:49:48,986 --> 00:49:49,988 Μπορώ; 630 00:49:50,685 --> 00:49:52,535 Ω, Άννα! Μπείτε, μπείτε! 631 00:49:53,721 --> 00:49:55,021 Τι συμβαίνει; 632 00:49:55,091 --> 00:49:57,494 Ο Πίνι έχει πυρετό 40 μοιρών. Ο γιατρός είναι μέσα! 633 00:49:57,564 --> 00:50:00,316 - Ξέρεις πού είναι οι πετσέτες; - Όχι, δεν ξέρω. 634 00:50:00,416 --> 00:50:01,694 Η πετσέτα, Γιάννη; 635 00:50:01,794 --> 00:50:04,574 Ω Άννα! Μου το δίνεις. Βρίσκονται στο επάνω ράφι. 636 00:50:04,644 --> 00:50:06,794 Και ένα κουτάλι να δεις στο λαιμό. 637 00:50:13,509 --> 00:50:14,761 Δώσε μου. 638 00:50:20,537 --> 00:50:23,989 Λυπάμαι που επιστρέφουν τα παιδιά από το σχολείο και πρέπει να πάω στο Τορίνο. 639 00:50:24,059 --> 00:50:26,503 Προχωρήστε. Θα φροντίσω τα παιδιά. 640 00:50:26,603 --> 00:50:28,703 Όχι, πρέπει να πας στο μαγαζί. 641 00:50:29,481 --> 00:50:31,572 Δεν θα πάω άλλο στο μαγαζί. 642 00:50:31,672 --> 00:50:33,213 Τι; Και γιατί; 643 00:50:33,943 --> 00:50:35,562 Δεν πειράζει. θα σου πω. 644 00:50:35,662 --> 00:50:38,139 Πήγαινε με ασφάλεια. Θα μείνω εδώ με τη Μαρία. 645 00:50:38,417 --> 00:50:41,417 Κι αν θέλει, μπορώ κιόλας βοηθήσουν στη δουλειά της. 646 00:50:42,012 --> 00:50:44,146 Είσαι πολύ καλό κορίτσι, Άννα! 647 00:50:45,051 --> 00:50:48,230 Δεσποινίς Πιέρα; Το ψητό είναι σχεδόν έτοιμο. Είναι στο φούρνο μια ώρα. 648 00:50:48,330 --> 00:50:51,043 - Ευχαριστώ κυρία Εβελίνα. Με χρειάζεσαι; - Όχι, θα με πειράζει το ψητό! 649 00:50:51,113 --> 00:50:53,063 Εντάξει... αύριο θα το κάνω έλα έτοιμος να μάθεις. 650 00:50:53,133 --> 00:50:56,028 Πάντα το λέω... αλλά το ορκίζομαι Θα μιλήσω σοβαρά αύριο! 651 00:50:56,098 --> 00:50:58,395 Α, αυτός είναι! Αφήστε το, θα πάω... 652 00:50:58,465 --> 00:51:00,333 Ναι, ευχαριστώ κυρία Εβελίνα! 653 00:51:01,672 --> 00:51:04,499 -Καλησπέρα κύριε Τσέζαρε. -Καλησπέρα κυρία Εβελίνα. 654 00:51:07,752 --> 00:51:09,050 - Γεια σου καλή μου, πώς είσαι; - Α! 655 00:51:11,317 --> 00:51:15,087 - Τι μιλούσε; - Μαγειρική. Μου έμαθε πολλά. 656 00:51:15,187 --> 00:51:17,217 - Γίνομαι νοικοκυρά! - Αλήθεια; 657 00:51:17,287 --> 00:51:19,577 Ναί! Φαντάσου, δεν το ήξερα πως να κανεις οτιδηποτε! 658 00:51:19,677 --> 00:51:22,131 Λέει η κυρία Εβελίνα αυτό λειτουργεί γιατί... 659 00:51:22,460 --> 00:51:24,471 γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 660 00:51:26,046 --> 00:51:28,687 - Γεια, ποιος σου έδωσε τα τριαντάφυλλα; - Μαντέψτε. 661 00:51:29,162 --> 00:51:31,250 - Ο ανθοπώλης. - Α, τα αγόρασες! 662 00:51:31,350 --> 00:51:35,572 - Λοιπόν, έκανα οικονομία στα έξοδα! - Αχι, αχ! - Α, εμείς οι νοικοκυρές! 663 00:51:36,075 --> 00:51:37,925 - Σε πειράζει; - Όχι, όντως. 664 00:51:38,032 --> 00:51:40,832 Αυτό σημαίνει ότι αντί... θα φάμε τριαντάφυλλα! 665 00:51:41,030 --> 00:51:42,496 Δεν θα το κάνω άλλο. 666 00:51:42,566 --> 00:51:44,891 - Μα το δείπνο δεν είναι ακόμα έτοιμο; -Κάνε υπομονή. 667 00:51:44,961 --> 00:51:46,841 Η κυρία Εβελίνα θα το σερβίρει σύντομα. 668 00:51:46,970 --> 00:51:49,089 Καημένη μου αγάπη, πεινάς! 669 00:51:49,918 --> 00:51:52,718 - Πότε θα πάρεις άδεια; - Ποιος ξέρει; 670 00:51:52,908 --> 00:51:55,778 - Μα φοβάμαι ότι μέχρι τώρα... - Ανυπομονώ να σας έχω όλους κοντά μου 671 00:51:55,878 --> 00:51:58,802 - Δεν θα ήταν πολύ; - Δεν θα είναι ποτέ πολύ! 672 00:51:59,490 --> 00:52:03,291 Θυμάμαι έναν συνεργάτη με μια γυναίκα που παραπονέθηκε ότι δεν τον έβλεπε αρκετά. 673 00:52:03,391 --> 00:52:05,727 Οι γυναίκες πάντα παραπονιούνται για τα ίδια πράγματα. 674 00:52:05,797 --> 00:52:07,691 - Οπότε βλέπεις ότι είναι αλήθεια! - Περίμενε! 675 00:52:07,791 --> 00:52:11,205 Έτσι ο φίλος μου πήρε μια εβδομάδα άδεια και έμεινε σπίτι από το πρωί μέχρι το βράδυ. 676 00:52:11,305 --> 00:52:14,054 Ξέρεις τι έγινε; Κατέληξε να μαλώνει με τη γυναίκα του. 677 00:52:14,154 --> 00:52:18,180 - Γιατί; - Γιατί όσο πιο κοντά είσαι, τόσο περισσότερες πιθανότητες έχετε να διαφωνήσετε. 678 00:52:18,280 --> 00:52:20,227 Η ζωή μας είναι ωραία όπως είναι... 679 00:52:20,327 --> 00:52:23,656 Να είσαι πάντα έξω και γύρω, και δεν υπάρχει χρόνος για καυγάδες όταν επιστρέψουμε! 680 00:52:23,756 --> 00:52:25,956 - Δεν θα μαλώσουμε ποτέ, σωστά; - Όχι. 681 00:52:26,118 --> 00:52:28,353 Θα το ήθελα πολύ αν εσύ ήταν πάντα εδώ δίπλα μου! 682 00:52:28,453 --> 00:52:30,973 Ειδικά τώρα, όταν κάνει τόσο κρύο το βράδυ... 683 00:52:31,073 --> 00:52:33,167 σε εκείνο το κρεβάτι, ολομόναχος! 684 00:52:33,511 --> 00:52:36,808 - Δεν μπορώ ούτε να κοιμηθώ. - Ίσως δεν σου φτάνουν οι κουβέρτες. 685 00:52:37,368 --> 00:52:40,768 Αλλά θα σου φέρω λίγο αύριο. Θα τα πάρω από το σπίτι. 686 00:52:41,292 --> 00:52:42,783 - Στο Acqui; - Ναι. 687 00:52:43,254 --> 00:52:44,637 Ω, αγαπητέ! 688 00:52:46,493 --> 00:52:50,685 - Λοιπόν τελικά... θα φάμε αυτά τα τριαντάφυλλα ή όχι; - Κυρία Εβελίνα; 689 00:55:04,109 --> 00:55:07,259 Ροζέτα, πού είναι το άλλο στηθαίο; Α, ορίστε! 690 00:55:07,843 --> 00:55:11,074 - Νινέτο! Πάρτε το τρένο! - Σταμάτα! Τα γκρεμίζεις όλα! 691 00:55:11,144 --> 00:55:12,194 Σιγά, παιδιά! 692 00:55:12,264 --> 00:55:14,951 Αν ο Πίνι ξυπνήσει, να δεις τι θα σου κάνω! 693 00:56:17,269 --> 00:56:19,169 Τσέζαρε! Είναι ώρα να σηκωθείς. 694 00:56:19,544 --> 00:56:22,280 Είναι έξι. Πάνω, τεμπέληδες! 695 00:56:22,743 --> 00:56:25,147 Ω, κοίτα, με τα παπούτσια σου στο κρεβάτι! 696 00:56:25,291 --> 00:56:26,957 Φτωχή κουβέρτα! 697 00:56:27,138 --> 00:56:30,665 - Είσαι αρκετά ζεστός τώρα, ε; - Ναι. Σχεδόν σαν να ήσουν εδώ. 698 00:56:31,383 --> 00:56:32,983 Σχεδόν. είπα σχεδόν. 699 00:56:33,442 --> 00:56:36,236 Λοιπόν, άσε με να πλυθώ, αλλιώς θα αργήσω. 700 00:56:36,336 --> 00:56:38,024 Όχι, όχι, περίμενε λίγο. 701 00:56:38,559 --> 00:56:40,388 Πάντα βιάζεσαι να φύγεις. 702 00:56:40,458 --> 00:56:44,463 Τι θέλεις να κάνω; Και απόψε έχω μια σημαντική δουλειά. 703 00:57:02,761 --> 00:57:04,749 Θέλεις να πάω μαζί σου στο γκαράζ; 704 00:57:04,819 --> 00:57:07,685 - Απλά για να κάνουμε μια βόλτα μαζί. - Όχι, Πιέρα, καλύτερα να μην το κάνεις. 705 00:57:07,917 --> 00:57:10,631 Ντρέπεσαι να βγεις μαζί μου, σωστά; Γιατί δεν λες την αλήθεια; 706 00:57:10,701 --> 00:57:11,952 Τι λες; 707 00:57:12,022 --> 00:57:15,825 Λέω ότι βαρέθηκα να τα ξοδεύω μέρες κολλημένες μέσα σε περιμένουν... 708 00:57:15,895 --> 00:57:17,627 χωρίς ούτε μια ικανοποίηση! 709 00:57:17,697 --> 00:57:20,164 Πιέρα, αλλά το ήξερες. Αυτή είναι η ζωή μου... 710 00:57:20,710 --> 00:57:23,010 Τρέχοντας πάντα μέρα και νύχτα. 711 00:57:23,345 --> 00:57:25,344 Δυστυχώς το φορτηγό είναι το σπίτι μου. 712 00:57:25,726 --> 00:57:27,798 Μου είπες ότι είμαι σαν ναύτης. 713 00:57:27,868 --> 00:57:29,778 Καταλαβαίνω ότι δεν το κάνεις νιώστε σαν στο σπίτι σας εδώ! 714 00:57:29,848 --> 00:57:32,008 Και φαίνεσαι να ντρέπεσαι για μένα! 715 00:57:32,078 --> 00:57:34,776 Θέλετε να φάτε σε μέρη όπου κανείς δεν μας ξέρει. 716 00:57:34,876 --> 00:57:36,538 Τι ιδέες έχεις στο κεφάλι σου! 717 00:57:36,608 --> 00:57:37,728 Τότε τι; 718 00:57:37,930 --> 00:57:42,101 Έκανα τα πάντα για να πάρω τη θέση της, αλλά το μόνο που έκανα ήταν να πάρω τη θέση της στο κρεβάτι. 719 00:57:42,329 --> 00:57:44,637 - Σταμάτα να λες βλακείες! - Είναι αλήθεια! 720 00:57:45,032 --> 00:57:49,113 Δεν είχες ποτέ το θάρρος να με συστήσει ως ''σύζυγό μου''. 721 00:57:49,183 --> 00:57:50,858 Φυσικά! Δεν είσαι η γυναίκα μου. 722 00:57:50,928 --> 00:57:54,104 Και λοιπόν; Πολλοί άνθρωποι δεν είναι παντρεμένοι, αλλά και πάλι συμπεριφέρεστε σαν να ήταν! 723 00:57:54,174 --> 00:57:56,107 Και στο τέλος περνούν για σύζυγο. 724 00:57:56,177 --> 00:57:59,129 - Αλλά ο γάμος είναι μια άλλη υπόθεση. - Ναι, έτσι λες... 725 00:57:59,378 --> 00:58:02,956 Αλλά δεν έχετε αυτό που χρειάζεται να είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος, χμ; 726 00:58:04,126 --> 00:58:05,776 Άλλαξε θέμα, ε; 727 00:58:09,054 --> 00:58:10,654 Αχ... καταλαβαίνω... 728 00:58:10,724 --> 00:58:12,559 Δεν σε νοιάζει αυτό αυτός που σε αγαπάει... 729 00:58:12,629 --> 00:58:15,405 μένει εδώ μόνος μέρα και νύχτα, σε περιμενω οσο λείπεις... 730 00:58:15,475 --> 00:58:16,621 Τι λες; 731 00:58:16,691 --> 00:58:18,609 Δεν πειράζει γιατί Δεν είμαι η γυναίκα σου. 732 00:58:18,679 --> 00:58:21,319 Δεν έχω άλλο δικαίωμα παρά να φύγω από τον δρόμο που ήρθα. 733 00:58:21,419 --> 00:58:22,700 Αλλά ποιος σου λέει να φύγεις; 734 00:58:22,770 --> 00:58:26,022 Όχι σήμερα! Αλλά είναι απλώς ένα θέμα του χρόνου! Το νιώθω! 735 00:58:26,092 --> 00:58:28,142 Ω, συγγνώμη αν σας λέω αυτά τα πράγματα. 736 00:58:28,212 --> 00:58:30,011 Αλλά ξέρω ότι δεν πρέπει κοροϊδεύω τον εαυτό μου... 737 00:58:30,081 --> 00:58:32,031 ότι πρέπει να γίνω αυτός που είμαι. 738 00:58:32,226 --> 00:58:34,934 Μαχ! Πήγαινε αγαπητέ... πήγαινε γιατί θα αργήσεις. 739 00:58:37,190 --> 00:58:38,297 Αντίο αγαπητέ. 740 00:59:00,768 --> 00:59:01,852 Ποιος είναι; 741 00:59:06,804 --> 00:59:10,666 Δεσποινίς Πιέρα, βρήκα μερικά καλαμάρια απόψε που είναι όμορφα και φρέσκα... 742 00:59:10,736 --> 00:59:13,784 Αχ, κυρία Εβελίνα, έχω νέα αυτό είναι ακόμα πιο φρέσκο! 743 00:59:13,854 --> 00:59:15,858 Αποφάσισα να μην μάθω να μαγειρέψεις άλλο. 744 00:59:15,928 --> 00:59:18,228 - Α! -Τι μάτια μου δίνεις. 745 00:59:18,598 --> 00:59:20,716 Έτσι είναι. Κάποια πράγματα πρέπει να μεγαλώσουν... 746 00:59:20,786 --> 00:59:22,429 Και δεν έχω γεννηθεί ακόμα. 747 00:59:22,499 --> 00:59:23,757 Τι πρέπει να κάνω; 748 00:59:23,827 --> 00:59:25,043 Είναι κωμικό, όχι; 749 00:59:25,113 --> 00:59:28,014 Και να σκεφτείς ότι το πίστεψα. Αλλά σοβαρά, ξέρεις! 750 00:59:28,084 --> 00:59:31,521 Ίσως η μοίρα να το θέλει έτσι. Ας μην το συζητάμε άλλο. 751 00:59:31,591 --> 00:59:35,141 Κατεβαίνω, κυρία. Φροντίζεις εδώ, εντάξει; Αντίο. 752 00:59:51,371 --> 00:59:52,481 Ένας γλυκάνισος. 753 01:00:00,666 --> 01:00:02,565 - Α! Ποιος είναι; - Μαντέψτε. 754 01:00:03,811 --> 01:00:04,987 Αχ! Carlo! 755 01:00:05,216 --> 01:00:08,181 Αλλά θυμηθείτε, αυτές τις οικειότητες are no longer allowed. 756 01:00:08,251 --> 01:00:09,980 Ξέρεις ότι δεν θα σε βγάλουν πουθενά. 757 01:00:10,050 --> 01:00:13,484 Ξέρω... και λυπάμαι γιατί έγινες ακόμα πιο όμορφη. 758 01:00:14,124 --> 01:00:15,724 I can say that, right? 759 01:00:16,254 --> 01:00:18,639 Αλλά πες μου πώς γίνεται you're out on the loose? 760 01:00:18,709 --> 01:00:21,487 - Λένε ότι σε κρατάει κλεισμένο. - Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια. 761 01:00:21,557 --> 01:00:23,357 Είναι ιδέα μου να μείνω σπίτι. 762 01:00:23,576 --> 01:00:24,876 Συγχαρητήρια. 763 01:00:25,687 --> 01:00:26,875 Οικογενειακή ζωή. 764 01:00:27,053 --> 01:00:29,003 Αλλά πρέπει να είναι μάλλον βαρετό. 765 01:00:29,514 --> 01:00:32,862 Ναι, στην πραγματικότητα βαριέμαι τον εαυτό μου. 766 01:00:34,220 --> 01:00:36,825 Ξέρεις, δεν είμαι φτιαγμένος για αυτή τη ζωή. 767 01:00:37,451 --> 01:00:39,303 Αλλά όταν υπάρχει αγάπη... 768 01:00:43,740 --> 01:00:46,190 - Πόσο; - Ένα γλυκάνισο; - Όχι... όχι. 769 01:00:48,829 --> 01:00:49,952 Αντίο Κάρλο. 770 01:00:50,266 --> 01:00:52,316 Θα τα ξαναπούμε, όχι; 771 01:00:53,518 --> 01:00:55,118 Δεν θα είναι δύσκολο. 772 01:01:00,731 --> 01:01:03,237 -Καλησπέρα κύριε Εγιστώ. - Καλησπέρα. 773 01:01:04,522 --> 01:01:06,187 Πιάστε το, εντάξει; Πέτα το! 774 01:01:08,861 --> 01:01:11,411 - Κράτα το εκεί. - Κράτα, κράτα, πιάσε το! 775 01:01:12,821 --> 01:01:13,970 Εσύ είσαι Μαρία; 776 01:01:14,040 --> 01:01:16,318 -Καλημέρα, Άννα. -Καλημέρα Γιάννη. 777 01:01:16,388 --> 01:01:17,810 - Παπά! - Παπά! 778 01:01:17,880 --> 01:01:19,944 Καλά παιδιά, δεν βλέπετε ότι είμαι βρώμικος; 779 01:01:20,263 --> 01:01:25,199 Πίνι! Επέστρεψα από το Τορίνο και τώρα πρέπει να πάτε από τη Σαβόνα στο Σέστο Καλέντε. 780 01:01:25,269 --> 01:01:28,054 Πίνι, τι έπαθε το πρόσωπό σου; Θα γίνεις οδηγός! 781 01:01:28,124 --> 01:01:31,303 - Άννα, πάρε τον! - Όχι εσύ θέλεις να ξεκουραστείς; Το πρωινό είναι έτοιμο! 782 01:01:31,373 --> 01:01:34,168 Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση! Θα τσιμπήσω λίγο, μετά πήγαινε γρήγορα! 783 01:01:34,238 --> 01:01:38,018 Αγαπητέ Pini, μπράβο... Έχεις δίκιο Γιάννη! 784 01:01:38,088 --> 01:01:40,302 Ο Πίνι είναι πραγματικός οδηγός! Δικαίωμα; 785 01:01:41,594 --> 01:01:44,297 Θα πρέπει να αυξήσω τις τιμές για νέες σόλες...φυσικά! 786 01:01:44,397 --> 01:01:46,918 Αλλά δεν μπορώ να ανεβάσω το ενοίκιο! Αυτό φαίνεται σωστό; 787 01:01:46,988 --> 01:01:49,397 Αλλά έχετε ένα πλεόνασμα με τον κύριο Τσέζαρε, 788 01:01:49,467 --> 01:01:52,061 γιατί τώρα είναι δύο εκεί αντί για ένα. 789 01:01:52,421 --> 01:01:54,180 Αυτό δεν έχει να κάνει με το ενοίκιο! 790 01:01:54,250 --> 01:01:57,464 Δύο, ε; Θα θέλατε να πείτε τρία; 791 01:02:01,002 --> 01:02:03,680 -Καλησπέρα κύριε Καρλέτο! - Καλησπέρα. 792 01:02:04,624 --> 01:02:07,691 Έχετε παρατηρήσει; Κάθε μέρα εδώ και μια εβδομάδα... 793 01:02:07,826 --> 01:02:11,314 Δεν θέλω να κρίνω... αλλά αφού πληρώνει ο κύριος Cesare... 794 01:02:25,605 --> 01:02:28,660 Από σήμερα λοιπόν, ταιριάζετε με τον Cesare, ε; 795 01:02:29,091 --> 01:02:30,226 Α... και γιατί; 796 01:02:30,296 --> 01:02:33,835 Έλα, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον... και ο Ρίκο είναι ζευγάρι με τον Τζιάνι. 797 01:02:33,905 --> 01:02:35,748 Άρα είστε έτοιμοι. 798 01:02:36,207 --> 01:02:38,705 Όπως σας αρέσει κύριε Εγιστώ. αλλά δεν καταλαβαίνω. 799 01:02:38,775 --> 01:02:40,207 Όλα έτοιμα! 800 01:02:40,940 --> 01:02:45,064 Και θα βάλουμε τέλος σε ορισμένους ιστορίες... που δεν είναι πολύ αλμυρές. 801 01:02:45,164 --> 01:02:48,813 Όσο για μένα, πηγαίνοντας με τον Τσέζαρε, τον Ρίκο ή Γιάννη... το ίδιο είναι. 802 01:02:48,883 --> 01:02:52,064 Καλός! Τώρα νικήστε το γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω! 803 01:02:53,727 --> 01:02:54,929 Τα σέβη μου! 804 01:02:54,999 --> 01:02:56,467 Αχ! Γειά σου; 805 01:03:13,636 --> 01:03:15,484 Μίλησες με την κυρία Εβελίνα για το σπίτι; 806 01:03:15,554 --> 01:03:16,750 Όχι, όχι ακόμα. 807 01:03:17,262 --> 01:03:20,962 Υπέροχα... έτσι την τελευταία στιγμή όταν εμείς φύγε από εδώ, δεν θα ξέρουμε πού να πάμε! 808 01:03:21,032 --> 01:03:23,528 Θα σταματήσω μέχρι αύριο. Μην ανησυχείτε για αυτό! 809 01:03:23,894 --> 01:03:26,563 - Τώρα λοιπόν είμαι ζευγάρι με τον Κάρλο. - Το ξέρω. 810 01:03:27,956 --> 01:03:29,256 Πώς το ξέρεις; 811 01:03:29,432 --> 01:03:31,709 Ξέρεις, εδώ γύρω όλοι τα ξέρουν όλα! 812 01:03:32,421 --> 01:03:34,021 Όχι, αφήστε το, θα πάω! 813 01:03:38,355 --> 01:03:40,105 Γεια σου Τσέζαρε, καλησπέρα. 814 01:03:40,992 --> 01:03:43,242 Καλησπέρα. Έλα, έλα μέσα. 815 01:03:44,497 --> 01:03:45,730 Τι είναι αυτό; 816 01:03:45,830 --> 01:03:49,921 Λοιπόν, αφού πρέπει να ζευγαρώσουμε... Σκέφτηκα να σε πάρω. 817 01:03:50,578 --> 01:03:52,678 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 818 01:03:53,224 --> 01:03:56,318 - Θέλεις να καθίσεις μια στιγμή; - Όχι, δεν χρειάζεται, ευχαριστώ. 819 01:04:00,712 --> 01:04:01,740 Τι κάνετε; 820 01:04:02,846 --> 01:04:03,973 Μαχ! Έτσι-έτσι. 821 01:04:04,384 --> 01:04:06,284 Αποφασίσαμε να αλλάξουμε σπίτι. 822 01:04:06,927 --> 01:04:08,427 Αυτό είναι τόσο μικρό. 823 01:04:09,656 --> 01:04:10,956 Τι ώρα είναι; 824 01:04:11,260 --> 01:04:12,410 Πέντε η ώρα. 825 01:04:24,292 --> 01:04:25,347 Πάμε! 826 01:04:26,518 --> 01:04:27,564 Αντίο. 827 01:04:47,704 --> 01:04:49,645 - Καλησπέρα, κύριε Τσέζαρε! - Καλησπέρα. 828 01:04:49,715 --> 01:04:52,519 -Καλησπέρα κύριε Καρλέτο! - Καλησπέρα. 829 01:05:22,013 --> 01:05:23,655 Άννα, τι συμβαίνει; 830 01:05:23,725 --> 01:05:25,725 - Κλαίς; - Το ήξερες. 831 01:05:26,483 --> 01:05:28,277 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 832 01:05:28,476 --> 01:05:29,862 Αλλά ποιος σου είπε; 833 01:05:30,026 --> 01:05:32,609 Δεν πειράζει... αλλά τώρα τελείωσε πραγματικά. 834 01:05:32,709 --> 01:05:35,773 Τι εννοείς πάνω; Ξέρεις πώς είναι οι άντρες. Είναι απλώς άλλο πράγμα. 835 01:05:35,873 --> 01:05:37,138 Όχι, όχι, τελείωσε. 836 01:05:37,238 --> 01:05:39,838 Και δεν μπορώ να μείνω εδώ άλλο, ξέρεις; 837 01:05:39,940 --> 01:05:43,940 Κάθε φορά που βλέπω τον άντρα σου να επιστρέφει... Νομίζω ότι θα πάει και στο σπίτι... 838 01:05:44,327 --> 01:05:46,953 εκεί κάτω στη Σαβόνα, σε εκείνη τη γυναίκα. 839 01:05:47,234 --> 01:05:49,135 Έχεις δίκιο, αλλά μην χάνεις την ελπίδα σου! 840 01:05:49,205 --> 01:05:51,692 - Θα δεις ότι ο Τσέζαρε... - Όχι, πραγματικά τελείωσε. 841 01:05:51,863 --> 01:05:54,275 - Όχι... Ο Τσέζαρε το έκανε για να σε εκνευρίσει... - Όχι. 842 01:05:54,345 --> 01:05:57,358 - Ξέρεις την αντρική υπερηφάνεια! - Δεν μένει τίποτα να κάνουμε! 843 01:06:23,708 --> 01:06:25,106 Γεια σου, ανάθεμα! 844 01:06:58,185 --> 01:07:00,398 Φρένο, Τσέζαρε! Φρένο, Τσέζαρε! 845 01:07:04,935 --> 01:07:06,228 Τι συμβαίνει; 846 01:07:06,298 --> 01:07:07,798 Έχετε τρελαθεί; 847 01:07:22,358 --> 01:07:23,558 Φρένο, Τσέζαρε! 848 01:07:28,161 --> 01:07:30,411 Γιατί δεν λες κάτι; Μιλώ! 849 01:07:46,755 --> 01:07:49,237 Πόσες φορές ήσουν στο σπίτι μου; 850 01:07:49,737 --> 01:07:51,992 Εγώ στο σπίτι σου; Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 851 01:07:52,062 --> 01:07:54,348 - Πόσες φορές; - Ποτέ, το ορκίζομαι! 852 01:07:54,448 --> 01:07:56,775 - Μην βρίζεις! - Όχι, Τσέζαρε! 853 01:07:57,010 --> 01:07:59,388 - Μην βρίζεις! Μην ορκίζεσαι! - Άσε, Τσέζαρε! 854 01:07:59,458 --> 01:08:02,671 - Πόσοι; - Η Πιέρα κι εγώ είμαστε απλά φίλοι! - Πόσες φορές; 855 01:08:02,741 --> 01:08:05,091 - Μα σου λέω! Ποτέ! - Πόσοι; 856 01:08:05,247 --> 01:08:07,947 - Ναι, μια φορά! - Δειλό! - Πρόσεχε, Τσέζαρε! 857 01:08:16,290 --> 01:08:19,911 Cesare... Cesare, το υπόσχομαι αυτό ανάμεσα σε εμένα και την Πιέρα... 858 01:08:21,218 --> 01:08:22,668 δεν υπαρχει τιποτα... 859 01:08:23,450 --> 01:08:25,000 είμαστε καλοί φίλοι... 860 01:08:26,580 --> 01:08:28,806 γνωριζόμαστε τόσα χρόνια... 861 01:08:29,062 --> 01:08:30,962 Αν έχετε την ιδέα... 862 01:08:33,733 --> 01:08:35,283 Είναι η ζήλια σου... 863 01:08:37,094 --> 01:08:40,091 ...ακόμα και με τη γυναίκα σου! - Άσε τη γυναίκα μου από αυτό! 864 01:09:17,591 --> 01:09:20,614 Περίμενε με στο Pinotto's. Θα επιστρέψω αμέσως. 865 01:09:55,813 --> 01:09:56,931 Μια γκράπα. 866 01:10:33,299 --> 01:10:35,149 Τσέζαρε, τι κάνεις; 867 01:10:39,776 --> 01:10:40,815 Τίποτα. 868 01:10:48,873 --> 01:10:50,323 Σε είδα να έφτασες... 869 01:10:51,767 --> 01:10:53,317 και σκέφτηκα ότι... 870 01:10:57,695 --> 01:10:58,714 Cesare; 871 01:11:05,005 --> 01:11:06,855 Πώς είναι τα πράγματα στο κατάστημα; 872 01:11:08,818 --> 01:11:10,918 Δεν πάω πια στο μαγαζί. 873 01:11:12,018 --> 01:11:13,818 Δουλεύω στο σπίτι με τη Μαρία. 874 01:11:15,536 --> 01:11:17,186 Ο Γιάννης δεν στο είπε; 875 01:11:20,407 --> 01:11:21,419 Όχι. 876 01:11:27,319 --> 01:11:28,529 κρυώνεις; 877 01:11:34,250 --> 01:11:35,950 Θα σου βάλω φωτιά. 878 01:12:23,121 --> 01:12:25,280 Πρέπει να πάω γιατί είναι αργά. 879 01:12:33,548 --> 01:12:35,482 Υπάρχει πολλή σκόνη εκεί. 880 01:12:36,561 --> 01:12:38,411 Βάλτε το παλτό στην ντουλάπα. 881 01:12:38,735 --> 01:12:39,971 Ναι, Τσέζαρε. 882 01:12:44,660 --> 01:12:45,736 Περιμένετε! 883 01:12:46,852 --> 01:12:48,502 Έξω κάνει πολύ κρύο. 884 01:12:52,017 --> 01:12:54,417 Αύριο το πρωί θα είμαι σπίτι νωρίς. 885 01:12:54,578 --> 01:12:56,698 Καλά. θα περιμένω. 886 01:13:25,159 --> 01:13:26,261 Πάμε; 887 01:13:49,042 --> 01:13:50,937 Κοίτα, Τσέζαρε... Θέλω να εξηγήσω. 888 01:13:51,007 --> 01:13:52,787 Ξεχάστε το. Είναι παλιά πράγματα. 889 01:13:52,887 --> 01:13:56,287 Ας βιαζόμαστε μάλλον, η Άννα περιμένει. - Άννα; - Ναι, Άννα! 890 01:13:56,642 --> 01:13:58,195 Έλα, πάμε! 891 01:14:36,405 --> 01:14:38,997 Κάρλο, δεν έκλεισες εντελώς την πόρτα. 892 01:14:59,576 --> 01:15:05,214 ΤΟ ΤΕΛΟΣ